Việt hóa tiểu sử & lời thoại RTK11 PUK

Thảo luận trong 'RTK và others' bắt đầu bởi haithan, 27/2/11.

Trang 2 của 2 trang
  1. zodiachq

    zodiachq Donkey Kong Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    26/7/09
    Bài viết:
    340
    hình như chữ "là" bị lỗi.nó hiển thị thành "l @"
    mà có ai dịch tiểu sử và lời thoại chưa?cho mình xin với.dịch lâu quá
     
    zodiachq, 4/3/11
    #21
  2. T2_2112

    T2_2112 The Warrior of Light Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    28/5/03
    Bài viết:
    2,218
    Lại gặp vấn đề như năm xưa đó là không add được font vào bin, hic hic sao mà làm đây !
     
    T2_2112, 4/3/11
    #22
  3. haithan

    haithan Flying General

    Tham gia ngày:
    29/8/04
    Bài viết:
    490
    Nơi ở:
    Ho Chi Minh City
    Nếu đang sử dụng bản Việt hóa thì 100% là add vào được. Có 1 số bản PUK khác file "san11pkres.bin" đã thay đổi cấu trúc mới không add vào được.
    Xem lai có copy nhầm vào phiên bản khác không ?
     
    haithan, 4/3/11
    #23
  4. T2_2112

    T2_2112 The Warrior of Light Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    28/5/03
    Bài viết:
    2,218
    Đã xài lại bản Việt hóa down từ forum và thử phần tiểu sử của RTK

    [​IMG]

    [​IMG]

    Việc một số chữ lẻ không có trong font khiến khá rắc rối khi dịch, như ở phần dịch Quách Gia, từ "Giá", "ở", "Có"... là phải thay bằng từ khác hoặc vẽ thêm font.

    Vấn đề nữa là phần chuyển mã chuyển "kịch" => "kỵch" có nên sửa chương trình không hay sửa tay. Chắc còn nhiều vụ thế nữa chưa phát hiện ra. Để test tiếp kiểm tra vậy.
     
    T2_2112, 5/3/11
    #24
  5. nhamte

    nhamte Nam Việt Họa Sư

    Tham gia ngày:
    6/8/05
    Bài viết:
    842
    bác haithan canh lại kích thước cở chữ thử coi,ko thì lấy theo ô rồi canh,ko có mấy soft cho sữa phong chữ đó xài thử đi
     
    Chỉnh sửa cuối: 5/3/11
    nhamte, 5/3/11
    #25
  6. haithan

    haithan Flying General

    Tham gia ngày:
    29/8/04
    Bài viết:
    490
    Nơi ở:
    Ho Chi Minh City
    @ ALL : Ok ! Cứ tổng hợp lại, sẽ cố gắng khắc phục những lỗi :)
    Phần tiểu sử tướng không cần phải xác định theo khuôn mẫu bio của patch E hay origin E(tham khảo là chính).Cứ viết theo ý của mình nhưng cố gắng càng khách quan càng tốt( theo kiểu của sử gia ý mà, phán xét để dành cho người đọc:D)
     
    haithan, 5/3/11
    #26
  7. babythikgame

    babythikgame Mr & Ms Pac-Man

    Tham gia ngày:
    1/11/06
    Bài viết:
    188
    Nơi ở:
    Hà Lộiiiiii
    có bác nào đã việt hóa được chưa :( mình thử dịch sang nhưng vì kiến thức .. nên đành bó tay
     
    babythikgame, 15/3/11
    #27
  8. binhu83

    binhu83 Youtube Master Race

    Tham gia ngày:
    11/7/10
    Bài viết:
    27
    có bác nào làm xong up lên cho AE sài thử đi, thank nhiều!
     
    binhu83, 16/3/11
    #28
  9. babythikgame

    babythikgame Mr & Ms Pac-Man

    Tham gia ngày:
    1/11/06
    Bài viết:
    188
    Nơi ở:
    Hà Lộiiiiii
    các anh hùng lên tiếng nào >:D< >:D< >:D<
     
    babythikgame, 18/3/11
    #29
  10. haithan

    haithan Flying General

    Tham gia ngày:
    29/8/04
    Bài viết:
    490
    Nơi ở:
    Ho Chi Minh City
    Cứ từ từ .Nôn quá nhảy vào làm phụ 1 tay đi.
    Đang viết Editor tạo kịch bản mới & chỉnh sửa những màn cũ trực quan hơn = tiếng Việt & Eng . Rồi sẽ có những màn chơi mới lạ = tiếng Việt :))
    [​IMG]
     
    haithan, 18/3/11
    #30
  11. babythikgame

    babythikgame Mr & Ms Pac-Man

    Tham gia ngày:
    1/11/06
    Bài viết:
    188
    Nơi ở:
    Hà Lộiiiiii
    quá là hot =p~ , với cái tình hình RTK 12 còn im bặt hơi thế này thì chỉ còn mong đợi vào bác haithan
     
    babythikgame, 19/3/11
    #31
Trang 2 của 2 trang

Chia sẻ trang này