[vnexpress] " đạp đổ miếng ăn "

Drama tiếp này.
http://kenh14.vn/phan-ung-cua-du-ho...hi-trich-cua-nguoi-viet-20170822124333595.chn
Thu Hằng: "Mình là người Nghệ An, nói tiếng Anh có sao đâu!"
"Với mình, tiếng Anh đến với tất cả mọi người đều là một ngôn ngữ mới, tiếp cận mới như nhau, bắt đầu như nhau... nên nói tiếng Anh sai chắc chắn không phải do ảnh hưởng bởi chất giọng địa phương. Mình là người Nghệ An này, nói tiếng Anh bình thường có sao đâu", Hằng đã trả lời như thế cho câu hỏi về giọng địa phương liệu có ảnh hưởng đến "chất lượng" giao tiếp bằng một môn ngữ mới.


Tiếng Anh là thứ ngôn ngữ mới, sai có thể sửa, không có gì là sai hoài và sai mãi.

Hằng là du học sinh tại Melbourne, Úc. Cô bạn từng có kinh nghiệm 4 năm giảng dạy tiếng Anh tại các trung tâm lớn nhỏ, có bằng giảng dạy quốc tế Tesol với điểm phát âm 98/100.

"Theo mình, Dan nói đúng. Thực ra không thể tránh khỏi việc phát âm nhầm lẫn hay sai từ trong tiếng Anh. Không một ai hoàn hảo nhưng vấn đề là tất cả ví dụ trong video đều là những vấn đề cực kỳ cơ bản. Video được biên tập kỹ càng cùng đội ngũ ekip chuyên nghiệp cho hàng ngàn người xem từ những con người tự xưng là thầy, là cô thì phải có trách nhiệm với những gì mình dạy, thông tin phải được tìm hiểu chính xác.

Ngay như mình, chỉ mang tính chất "chia sẻ" thôi nhưng một thông tin tớ cũng phải xác nhận qua rất nhiều người khi thấy trùng khớp mới chia sẻ. Nhưng nói chung mình vẫn nghĩ cái video của Dan cũng chỉ mang tính giải trí nhưng lại vô tình bị đẩy đi quá xa, dẫn đến những bàn luận không hẳn là liên quan đến cái mục đích vốn dĩ của video", Hằng nói thêm.

 

Chả ai bắt cả, nó là 1 nét truyền thống của người Việt , nếu mày hiểu ý nghĩa của việc đấy mày sẽ thấy là bình thường , còn suy nghĩ kiểu "sao tao phải mời" thì ngày xưa tao cũng có, hồi tao trẻ trâu ý , vào bữa đói chết cụ ra mà cứ bắt mời mời , mà đấy là tao chỉ phải mời 2 người , bây giờ thì tao khác rồi , cuộc sống có nhiều thứ không nhất thiết phải có logic , càng lớn mày sẽ càng nghĩ đến cái này. Giống bọn theo đạo trước khi ăn phải nắm tay cầu chúa ý, đấy là 1 nét trong tôn giáo của chúng nó . Và bọn này Tây lông cũng đầy , đéo ai nói vì người ta tôn trọng quyền tự do tôn giáo của mỗi người , vậy tại sao lại chỉ trích truyền thống của người Việt Nam? Còn đéo ai bắt mày mời cả, đéo mời thì thôi , chửi mày là thằng đéo có nền nếp, và đúng là như thế , chứ ai bắt đc mày.

Ha ha câu này tao thấy vô lí vl

 

chúng nó thì lúc nào chả bưng đặc sản tây lên mồm hít hà

 

vl không mời cơm thì liên quan đéo gì đến không có nền nếp với lại truyền thống lul

 

tao nghĩ mày còn đéo hiểu "nền nếp" là gì cơ , nên là thôi, tao ko phải "giáo viên"

 

Cái nền nếp đấy nó chả có ý nghĩa gì ngoài lịch sự, mà lịch sự thì chỉ cần nói mời mọi người ăn cơm là đủ.

Cái trò mời từng người chỉ thấy miền bắc làm, các miền khác chỉ thấy trẻ con khoanh tay mời cả nhà ăn cơm. Và cá nhân mình thấy trẻ con trong Nam lễ phép hơn trẻ con ngoài bắc.

Mình người Bắc, sống ở Hải Phòng.

 

Sao mình để ý MC, BTV của VTV ai cũng đọc fan page thành fan pes thế ??

 

Mình ở HN đây, và ăn cơm có mời nhưng chỉ nói "mời cả nhà xơi cơm". Chứ hâm sao mà mời từng người một, nhất là khi nhà có đông khách.

 

Thì nó đọc sai chứ sao, đọc sai cả 2 từ luôn.

 

Thế cả đài VTV sai hết hả bác :v, mình xem chương trình nào của VTV nó cũng đọc như thế, kể cả ct quảng cáo. Nhiều khí nó phỏng vấn khách mời, thì khác mời cũng đọc như thế

 

Thế mới thấy nhiều đứa chúng mày ko hiểu nền nếp là gì. Nền nếp mà lại là lịch sự à? Mời cơm cũng không phải là lịch sự nhé, mời cơm là thể hiện sự tôn trọng, theo ý nhờ có người lớn mà mày có bữa cơm này , nên mày phải để cho họ ăn miếng đầu tiên , rồi mày mới được ăn , chứ ko phải là "mời" là "invite" đâu , trẻ con mời cơm cũng thể hiện là gia đình có nền nếp kỷ luật . Con cái lên thành phố làm ăn sinh sống nhiều năm dắt cháu quê thăm ông bà, vào bữa đứa trẻ nó biết mở mồm ra mời cơm ông bà, cũng là cho ông bà thấy là con mình nó sống không quên gốc gác, là đứa biết nhìn trước nhìn sau, cũng cảm thấy mát ruột mát gan. Mày dạy con mày mời cơm mà mày làm cho bố mẹ mày vui thì có gọi là rườm rà ko? Hay gọi là mày có hiếu?
Và nó là tập tục theo vùng miền, tập tục có nhiều cái là hủ tục, nhưng có nhiều cái là mỹ tục, động não suy nghĩ để mà phân biệt đi, đừng có tiếp xúc văn hóa phương Tây nhiều rồi về nhà cái đéo gì cũng chỉ chỏ kêu là rườm rà, trong khi bản chất của hành động thì không hiểu, tao đánh giá còn đéo bằng thằng tây lông kia .
Thằng Dan kia nó chỉ trích cái việc này cũng là 1 cái rất ngu của nó , nó là người nước ngoài, đến đây sinh sống, thì việc nó tìm hiểu về phong tục tập quán ở đây là đương nhiên phải làm, nhưng để nó "nhập gia tùy tục" chứ ko phải để phê phán, nhất là khi nó không tìm hiểu kĩ tại sao người ta làm thế, vì thế mà tao coi nó không ra gì. Hay các con giời lại nghĩ "Nhập gia tùy tục" là cái câu của người Việt Nam? ko đáng để các con giời làm theo? Vậy thì "When in Rome , do as a Romans do" nhé?

 

Ta thấy cả bọn reviewer trên youtube và ở ngoài cũng đầy đứa đọc như thế.

 

nền nếp hay nề nếp?
2 từ này là cùng 1 từ nhưng bị đọc sai hay là 2 từ khác nhau?

 

Có một số nhà hâm dở lắm.

 

Tôi nghĩ là nền nếp, vì "nền" trong "nền tảng" , nề thì chả biết là như nào mới ghép đc vào từ đấy, phù nề? thợ nề?

 

Nhà nội ta đây này .Không phải đơn giản là mình nhỏ nhất mới từng người lớn ăn cơm không đâu mà còn phải người lớn tiếp theo mời từng người lớn hơn ăn cơm cho đến khi người lớn nhất bàn mời cả nhà ăn cơm thì mới dc ăn

 

có cần khó khăn vậy không

 

Dân thanh lịch, đặc biệt dân phố cổ có vài nhà có những nếp đếch thể hiểu nổi.

 

rảnh vl

 

Ta hiểu ý tên @HarryKing, nó nói đúng chứ sai gì. Cái video nói về đoạn đó thằng Dan fail lòi ra bởi cứ tưởng biết đc tiếng Việt là cái gì cũng biết, chữ mời ở đây hàm ý "please" chứ ko phải invite, Dan là chuyên gia dịch ngu, như ta đã nhắc đến trong cái video nó chê phụ đề đó.
Còn mời là thể hiện nền tảng đạo đức căn bản và nếp sống từng nhà, có nhà có, có nhà không. Thằng Dan phân tích mời là vô lý vì nó phân tích ngu chứ chả có cái mẹ gì mà chống chế hết, mời ở đây là nhường, chứ không phải là ban đặc ân. Chữ mời nó phân tích là mời invite, người mời ban đặc ân cho người được mời đến dự, còn mời trong câu mời ăn của người Việt là sự cầu xin, sự cầu khiến, thể hiện sự tôn trọng.