[VNExpress] Vâng, lại một lần nữa, giấc mộng Việt hóa...

H ngồi coi cứ phải để bản tiếng Anh kế bên dò tên riêng xem NN nó dịch cái gì ra cái mớ hổ lốn này vậy,đến là khổ,cuốn hobbit với 1 bộ khó nhai khac là Dune dịch dc lắm mà,cuốn này đọc dc 1/3 mà hơi bị mệt rồi đấy

 

Quyển tớ đọc là giấy đen tức là cũ lắm rồi, bộ hai tập.

 

cái giấy xỉn xỉn như giấy tranh đông hồ thôi chứ làm gì có giấy đen hả sếp

 

AH, đọc cái báo tuổi trẻ cười số xuân mới thấy, Nhã Nam hợp tác cùng một dịch giả trẻ có tài nhưng lại ấu và phải thu hồi sách lại kìa

http://tuoitre.vn/Van-hoa-Giai-tri/...-dam-vinh-hung-phuong-uyen-cao-viet-dung.html
Xứng đáng được cóc xanh

 

có thằng dịch thế này thật hả trời.

 

Kg biết lão này có chạm vô Chúa Nhẫn không mà nó tan hoang thế nàyT_T

 

Quyển Aivanhô giấy đen là do nxb Đà Nẵng phát hành từ năm 1986. Mình thích đọc sách truyện cũ màu đen hơn là các quyển được dịch lại xb bây giờ.

 

Không troll vì quá troll.

[spoil]


http://vozforums.com/showpost.php?p=55344166&postcount=474[/spoil]

 

Đã ra chương 2, đỡ hơn chương 1 nhưng những từ chương 1 có thì ko lặp lại trong chương 2

 

Trên FB NN ...

 

brandy và wine chình ình ra đó mà dịch là bia được

 

Thôi mệt giải thích & tranh luận mãi mất thời gian, đơn giản là mình ko mua & đã xi nhan cho cả tá ng` tránh xa cái "tác phẩm" này của NN

 

Chắc tụi nó vừa xem phim vừa dịch. Trong phim người Hobbit toàn uống bia không mà

 

dịch kiểu này thì thất ccdmnr , móa Nhã Nam củng dịch the hobbit vài năm trc mà có tệ kiểu như vậy đâu cùng lắm là ghi tiếng anh rồi để dấu chú thích ở phần dưới sách thôi .... chắc dẹp luôn khỏi coi quá đến là nản với mấy nhà dịch thuật

 

Không bàn dịch đúng hay sai nữa, ae ngồi đây dịch chơi xem có khá hơn Nhã Nam không. Chửi nữa cũng vậy thôi. Để tớ mở hàng trước nhé, lấy cái list trong này:

http://forum.gamevn.com/showthread....ua-giac-mong-Viet-hoa&p=22780772#post22780772

Sauron the Great, the Dark Lord: Saruman Vĩ Đại, Chúa Tể Hắc Ám. Lý do dùng chữ Vĩ Đại: tên mấy ông vua có chữ the Great đều dịch thành Vĩ đại. Chả có tí đại Đế tiểu Đế nào ở đây hết.

Saruman the White: Saruman Bạch pháp sư. Nghe hơi Tàu tí, nhưng chưởng Tàu không có pháp sư nên không sợ lẫn

Câu này thực ra dịch khá hay, ko hiểu sao quote ra bài trên? Chín Nhẫn hắn trao cho Người Phàm, kiểu hãnh và vĩ đại, để từ đó trói buộc họ. Từ lâu rồi họ nằm dưới quyền thống trị của Nhẫn Chúa, và rồi trở thành Ma Nhẫn, những bóng ma núp dưới Bóng Lớn của hắn, những đầy tớ khủng khiếp nhất.

ensnare trong game và truyện thường là phép trói cast trực tiếp, chả cần phải bẫy bọt gì hết nên dịch thành trói buộc, thay vì "đánh bẫy" như từ điển ghi. Bỏ bớt vài "của hắn" và "những" đi cho đỡ lặp câu, tiếng Việt không cần lắm his her như vậy.

Ném tạ đê

 

Nó bắt chỗ nào? Văn bản nào? Có chính chủ không?

Sauron Vĩ đại chứ Saruman đâu.

Vậy Gandalf the Grey dịch sao ta?

 

Thằng Tiki.vn vừa hồi chiều lên vẫn còn rate 1 sao và 2cmt chê giờ thì xóa hết, để lại cmt khen lại
http://tiki.vn/chua-te-nhung-chiec-....html?ref=c316.c664.c839.c840.&q=đoàn+hộ+nhẫn

 

Vô số độc giả đã order sau khi đọc comment tranh luận lẫn mấy đoạn trích dã hủy đơn đặt, khiến tụi nó lỗ 1 vố lớn nên bí quá hóa liều chơi trò này

Xưa còa Alexander the Great, Alexander đại đế, nay có thêm Sauron The Great ăn theo cái dịch khi xưa chăng

 

phù thủy già gandalf (1) dấu nhắc chú thích rồi xuống dưới tha hồ mà giải thích từ gandalf the grey là gì