VNN - Cần cải tổ bảng chữ cái tiếng Việt?

nướcđá7A3 · 19/10/10

sao bao ngày tháng anh ý đã trở lại à :(

MaLon Requiem

CRIME · 19/10/10

Nói ngu ko chịu đc

b_dice · 19/10/10

Sharyngan nói: ↑

Edit: Căn bản bây h VN mượn từ là chính chứ có cho mượn được bao nhiêu, bao h thành cường quốc khoa học, cường quốc kinh tế abc phát minh ra nhiều thứ tạo ra nhiều từ rồi xem bọn nước ngoài nó mượn của mình ntn
Click to expand...

Đồng ý đoạn này. Nếu là cường quốc có ảnh hưởng thì sẽ có thể tự tạo ra các từ mới. Nhưng rõ ràng là ngay cả TA cũng rất cởi mở đón nhận các từ mới của các ngôn ngữ khác. Ví dụ đơn giản như từ hentai là từ Tiếng Nhật

Tại sao Tiếng Anh, bản thân có khả năng sáng tạo mạnh, lại không tự tạo ra Từ mới (đối ứng với hentai) mà vẫn mượn từ các ngôn ngữ khác?

Tại sao Tiếng Việt, lại không chấp nhận các từ mượn mới, từ các ngôn ngữ khác?

Minamoto_Shizuka · 19/10/10

Làm như TQ là hay nhất. Phiên âm từ nước ngoài thành kiểu của mình.

Nhất Chi Tùng 03 · 19/10/10

b_dice nói: ↑

Đồng ý đoạn này. Nếu là cường quốc có ảnh hưởng thì sẽ có thể tự tạo ra các từ mới. Nhưng rõ ràng là ngay cả TA cũng rất cởi mở đón nhận các từ mới của các ngôn ngữ khác. Ví dụ đơn giản như từ hentai là từ Tiếng Nhật

Tại sao Tiếng Anh, bản thân có khả năng sáng tạo mạnh, lại không tự tạo ra Từ mới (đối ứng với hentai) mà vẫn mượn từ các ngôn ngữ khác?

Tại sao Tiếng Việt, lại không chấp nhận các từ mượn mới, từ các ngôn ngữ khác?
Click to expand...

Với 1 hợp chúng quốc như Mỹ, không có dân tộc riêng, nên việc chấp nhận từ ngữ của dân tộc khác là điều dễ hiểu.
Một dân tộc như Việt Nam, việc bảo toàn ngôn ngữ là điều dễ hiểu.
Và bọn Mẽo ko dịch dc ko có nghĩa là mình ko dịch dc :'>.

Làm như TQ là hay nhất. Phiên âm từ nước ngoài thành kiểu của mình.
Click to expand...

TQ, Nhật, Hàn...v.v..không dùng chữ Latin nên phải phiên âm.

wonbin11 · 19/10/10

b_dice nói: ↑

Đồng ý đoạn này. Nếu là cường quốc có ảnh hưởng thì sẽ có thể tự tạo ra các từ mới. Nhưng rõ ràng là ngay cả TA cũng rất cởi mở đón nhận các từ mới của các ngôn ngữ khác. Ví dụ đơn giản như từ hentai là từ Tiếng Nhật

Tại sao Tiếng Anh, bản thân có khả năng sáng tạo mạnh, lại không tự tạo ra Từ mới (đối ứng với hentai) mà vẫn mượn từ các ngôn ngữ khác?

Tại sao Tiếng Việt, lại không chấp nhận các từ mượn mới, từ các ngôn ngữ khác?
Click to expand...

Hentai là tiếng Nhật viết bằng kí tự latin chứ có phải viết bằng chữ tượng hình của Nhật đâu . Đây là 1 hình thức biến đổi ngôn ngữ rồi .

Giờ cậu bảo đưa những từ như blog ,laptop vào trong từ điển Tiếng Việt , thế bọn anh nó có đưa cái từ hentai viết = chữ Nhật vào từ điển nhà nó không ?

xxB4xx · 19/10/10

chữ ng với ngh mà không phân biệt được , cứ có i với e thì dung ngh

naruto145 · 19/10/10

mấy cái kiểu viết này dùng viết tắt trong bài thì được, chứ dùng rộng rãi ra thi này nọ thì ôi đệch chẳng ra cái thể thống gì.

anhquansei · 19/10/10

Hiểu sai rồi các bác. Không phải là cải tổ mà là thêm vào mới đúng .

Nhất Chi Tùng 03 · 19/10/10

ai lên VNexpress mà comment vào mặt thằng đó: "mày đi nước khác mà thể hiện" $\m/$ .

Five_Orange · 19/10/10

Làm như TQ là hay nhất. Phiên âm từ nước ngoài thành kiểu của mình.
Click to expand...

mình ghét nhất cái đó khi học tiếng trung =.= vì nó dịch cũng chỉ là đọc cho nó giống thôi, kiểu internet sang tiếng việt phiên âm là in-tơ-net ý . . .

Wii · 19/10/10

Bình thường, tiếng Pháp ngữ pháp nó còn rắc rối gấp 1 tỉ lần tiếng Việt mà vẫn phải học đặc biệt là mấy cái chia động từ, chỉ có 3 thì quá khứ-hiện tại-tương lai thôi mà nó còn chia ra thành 102381209 mode và cách sử dụng

Five_Orange · 19/10/10

^ tởm
tiếng trung thì ko khó ở ngữ pháp, vãi hàng họ ở cách dùng từ . . .

duy851993 · 19/10/10

Wii nói: ↑

Bình thường, tiếng Pháp ngữ pháp nó còn rắc rối gấp 1 tỉ lần tiếng Việt mà vẫn phải học đặc biệt là mấy cái chia động từ, chỉ có 3 thì quá khứ-hiện tại-tương lai thôi mà nó còn chia ra thành 102381209 mode và cách sử dụng
Click to expand...

Nội 1 thì quá khứ đã chia ra passé composé, imparfait, plus-que-parfait .... rồi nói chi thêm 2 thì kia
Nhưng chung qui tiếng Pháp vẫn dễ phát âm hơn tiếng anh, cứ học qui tắc phát âm chữ cái rồi ghép lại là đọc được, y chang cách đọc của TV nên cũng đỡ
Còn tiếng Anh phát âm nhiều từ dễ bị líu lưỡi vãi

LordTNT2410 · 19/10/10

tiếng Anh phát âm chữ GHOTI làm sao?

GH = F (laugh, tough,...)
O = I (women)
TI = SH (potion, lotion,...)

--> GHOTI = Fish

Thế thằng tác giả này viết bài đòi cải tổ tiếng Anh đi. Chữ tượng hình éo phải tượng hình, tượng thanh cũng éo ra tượng thanh thế đây là chữ quái gì??

TheBlackTuxedo · 19/10/10

b_dice nói: ↑

Chính ra tính thích nghi của Tiếng Việt so với Tiếng Anh thấp hơn nhiều. Vì rất khó để tạo ra từ mới trong Tiếng Việt.

Ví dụ từ computer, TV dịch ra là máy tính. Đến lúc xuất hiện thêm laptop, TV đành dịch một cách dài dòng là máy tính xách tay. Nhưng cũng chả mấy người dùng từ "máy tính xách tay" mà toàn gọi là laptop cho tiện. TA mỗi năm luôn xuất hiện các từ mới, bổ sung vào trong từ điển. Ví dụ từ blog, tweet, google... đều là các từ mới xuất hiện. Trong khi đó, TV không hề (không thể) xuất hiện thêm từ mới nào.

Nếu cho rằng ta có thể mượn các từ nước ngoài để làm phong phú thêm, thì xuất hiện một vấn đề, là các từ đó không đúng ngữ pháp Tiếng Việt. Ví dụ từ blog, laptop,...

Rõ ràng ta không thể cấm nhân dân dùng từ mượn, vậy tại sao ta không thay đổi ngữ pháp Tiếng Việt, để những từ như blog, laptop... được xuất hiện đàng hoàng trong từ điển Tiếng Việt?
Click to expand...

_ Không hiểu ý bạn trong câu nói mà mình gạch chân, để đậm. Thay đổi ngữ pháp có phải là thay đổi cấu trúc của câu ? Ngôi nhân xưng? ...

_ Còn chuyện từ điển Tiếng Việt thì bao nhiêu năm mới được cập nhật 1 lần ? Cái này mình không nắm rõ, nhưng rõ ràng nó không được cập nhật thường niên như Từ Điển Tiếng Anh.

VD như phong trào viết Blog nở rỗ khoảng 4 năm trở lại đây, ta có từ blog, nhưng bạn lại tra từ Blog ở từ điển Tiếng Việt từ năm 2004, cách đây 6 năm thì làm sao mà có được ? Nếu 1 từ ngữ được sử dụng 1 cách phổ biến thì nghiễm nhiên nó sẽ có mặt trong từ điển tiếng Việt mà không cần phải có 1 yêu cầu thay đổi gì hết.

b_dice · 19/10/10

wonbin11 nói: ↑

Hentai là tiếng Nhật viết bằng kí tự latin chứ có phải viết bằng chữ tượng hình của Nhật đâu . Đây là 1 hình thức biến đổi ngôn ngữ rồi .

Giờ cậu bảo đưa những từ như blog ,laptop vào trong từ điển Tiếng Việt , thế bọn anh nó có đưa cái từ hentai viết = chữ Nhật vào từ điển nhà nó không ?
Click to expand...

Hentai thì là mềnh nhầm. Nhưng từ manga thì bọn nó cho vào từ điển Tiếng Anh lâu rồi nhé. Từ này cũng gốc là tiếng Nhật.

Xem trong từ điển Oxford cho nó chuẩn này:

http://oxforddictionaries.com/view/entry/m_en_gb0496970#m_en_gb0496970

@Tùng 03: Tiếng Anh là tiếng của bọn Anglo Saxon nhé. Đâu phải của riêng bọn Mỹ?

@Tuxedo: Ngữ pháp ở đây, theo ý mình, là cách ghép các chữ cái lại thành một từ. Ví dụ từ "blog" không bao giờ có thể xuất hiện trong Từ điển Tiếng Việt, vì nó không đúng với ngữ pháp. Nó chỉ có thể xuất hiện dưới dạng phiên âm như "bờ-lốc". Mình cho rằng, ta nên thay đổi, để có thể cho từ "blog" vào như một từ Tiếng Việt đúng ngữ pháp. :)

Nhất Chi Tùng 03 · 19/10/10

^ Hình như tự điện tiếng việt mới nhất có cả Game thủ và bờ lốc đấy .

Còn vụ tiếng anh là ta đang nói cái từ Hentai mi dẫn ra, nguồn gốc du nhập qua tiếng anh của nó là qua bọn mẽo trc.

Chính ra tính thích nghi của Tiếng Việt so với Tiếng Anh thấp hơn nhiều. Vì rất khó để tạo ra từ mới trong Tiếng Việt.

Ví dụ từ computer, TV dịch ra là máy tính. Đến lúc xuất hiện thêm laptop, TV đành dịch một cách dài dòng là máy tính xách tay. Nhưng cũng chả mấy người dùng từ "máy tính xách tay" mà toàn gọi là laptop cho tiện. TA mỗi năm luôn xuất hiện các từ mới, bổ sung vào trong từ điển. Ví dụ từ blog, tweet, google... đều là các từ mới xuất hiện. Trong khi đó, TV không hề (không thể) xuất hiện thêm từ mới nào.

Nếu cho rằng ta có thể mượn các từ nước ngoài để làm phong phú thêm, thì xuất hiện một vấn đề, là các từ đó không đúng ngữ pháp Tiếng Việt. Ví dụ từ blog, laptop,...

Rõ ràng ta không thể cấm nhân dân dùng từ mượn, vậy tại sao ta không thay đổi ngữ pháp Tiếng Việt, để những từ như blog, laptop... được xuất hiện đàng hoàng trong từ điển Tiếng Việt?
Click to expand...

Bạn đang xét theo trường họp đem ngoại vào Việt, giờ bạn thử kêu bọn nước ngoài, hay chính bạn chuyển mấy cái não cạn, não phẳng, bựa, đậu phụ, thích thể hiện, tạ, vãi hà..v.v... ra tiếng Anh đi, mà phải cho hay nhé .

IP MAN · 19/10/10

Nhất Chi Tùng 03 nói: ↑

^Bạn đang xét theo trường họp đem ngoại vào Việt, giờ bạn thử kêu bọn nước ngoài, hay chính bạn chuyển mấy cái não cạn, não phẳng, bựa, đậu phụ, thích thể hiện, tạ, vãi hà..v.v... ra tiếng Anh đi, mà phải cho hay nhé .
Click to expand...

cái này khó

scheherazade · 19/10/10

đổi tá lả xong rồi ko biết mai mốt sẽ viết ra sao nữa nhỉ

Đăng nhập

VNN - Cần cải tổ bảng chữ cái tiếng Việt?

nướcđá7A3 ◥▶◀◤ Moderator Lão Làng GVN

CRIME Mega Man

b_dice Mr & Ms Pac-Man

Minamoto_Shizuka Fire in the hole! Lão Làng GVN

Nhất Chi Tùng 03 Mario & Luigi

wonbin11 Mario & Luigi

xxB4xx Mr & Ms Pac-Man

naruto145 Dragon Quest

anhquansei Mega Man Lão Làng GVN

Nhất Chi Tùng 03 Mario & Luigi

Five_Orange Donkey Kong

Wii Garçon à la Pipe

Five_Orange Donkey Kong

duy851993 Chrono Trigger/Cross ➹ Marksman ➹ Lão Làng GVN

LordTNT2410 Mr & Ms Pac-Man

TheBlackTuxedo Samus Aran the Bounty Hunter ♞ Blade Knight ♞ Lão Làng GVN

b_dice Mr & Ms Pac-Man

Nhất Chi Tùng 03 Mario & Luigi

IP MAN Donkey Kong

scheherazade Mr & Ms Pac-Man

Chia sẻ trang này

Đăng nhập

VNN - Cần cải tổ bảng chữ cái tiếng Việt?

nướcđá7A3 ◥▶◀◤ Moderator Lão Làng GVN

CRIME Mega Man

b_dice Mr & Ms Pac-Man

Minamoto_Shizuka Fire in the hole! Lão Làng GVN

Nhất Chi Tùng 03 Mario & Luigi

wonbin11 Mario & Luigi

xxB4xx Mr & Ms Pac-Man

naruto145 Dragon Quest

anhquansei Mega Man Lão Làng GVN

Nhất Chi Tùng 03 Mario & Luigi

Five_Orange Donkey Kong

Wii Garçon à la Pipe

Five_Orange Donkey Kong

duy851993 Chrono Trigger/Cross ➹ Marksman ➹ Lão Làng GVN

LordTNT2410 Mr & Ms Pac-Man

TheBlackTuxedo Samus Aran the Bounty Hunter ♞ Blade Knight ♞ Lão Làng GVN

b_dice Mr & Ms Pac-Man

Nhất Chi Tùng 03 Mario & Luigi

IP MAN Donkey Kong

scheherazade Mr & Ms Pac-Man

Chia sẻ trang này

Tìm kiếm hữu ích