[VNN] thời đại english sang chảnh - ai thèm use tiếng em

toàn người việt với nhau thì dùng tv dc rồi hay em là nv chính trong bài báo này

 

mình cũng làm ở unilever này bạn, căn bản là rất nhiều người trong công ty đều làm vậy, có lẽ là thói quen chăng? cứ dear anh chị xong ở dưới viết tiếng việt, cuối thư lại là thanks and best regards. Đối với mình thì mình vẫn tuân thủ quy tắc 1 là viết tiếng việt cả thư, 2 là viết tiếng anh cả thư, thế thôi.

 

ấy sao tự nhiên lại thành nc nghiêm túc thế này :)
người ta để chữ ký best regards thì để làm việc cho bọn nước ngoài luôn , mail cho dân mình thì cứ để kệ đấy thôi nửa tây nửa ta chả sao ai hơi đâu sửa đi sửa lại mỗi lần mail

 

thớt thành nơi khoe làm cty nước ngoài rồi

 

Thế mới nói phải phân biệt cái nào được cái nào không, đem tất cả gộp vào một chiều mà nói thì chả lí nào nghe được. Tỉ như nếu như không cần thiết thì không nên xài tiếng mượn, hay chèn tiếng nước ngoài vào câu vô tội vạ... Còn những việc như chèn tiếng Anh để diễn đạt ý một cách chính xác nhất trong một tình huống nhất định, hay đặt tên nhà hàng, tác phẩm có sử dụng tiếng nước ngoài một cách có ý đồ thì chả làm sao, nước nào mà chả thế.

 

Mấy nước khác nó có luật cả mà nhỉ. Bảng hiệu phải đề hai thứ tiếng. Tên trẻ con sinh trong nước cũng phải theo tiếng nước sở tại (Pháp).

Lý do là phòng trường hợp như đám Chinatown ngày xưa. Dân ngoại quốc xách vài nghìn dân vào mua đứt một khu phố, nói tiếng nó, tiêu tiền nó, hành chính các kiểu cũng người nó luôn <~ không kiểm soát được. Đến lúc giả xảy ra xung đột, người lương thiện thì phải bỏ nhà cửa mà đi, mục đích khác kiểu spy nó đóng đô trong đấy thì có giời biết .

 

Việt Nam cũng có luật về bảng hiệu hết nhé bác. Phải viết bằng tiếng Việt, nếu có tiếng nước ngoài thì chữ nước ngoài phải nhỏ hơn chữ Việt. Nhớ mang máng là vậy, còn chính xác kĩ càng thì triệu hồi đồng dâm WIwi vào giải thích

 

^2
vn có luật ko cho bọn nước ngoài đứng tên mua bất động sản cơ mà nhỉ
thế hoá ra bọn tư bẩn ko khôn bằng mình ah

 

Từ mượn là do tiếng việt là tử ngữ, không phát triển thêm từ mới nữa.

 

Tô Íc đi bạn. Nếu nắm học cho vui + có thêm chút kiến thức thì Tô Íc là vừa mà vừa có bằng. Còn nếu cần học căn bản không bằng cấp thì học trình độ A-B của Đại Học Sư Phạm cũng ok.

 

đùa à? tiếng Việt không diễn đạt được à??????

 

theo ta biết thì điện thoại và máy tính là tiếng Việt.

 

Mấy từ chuyên ngành thì dịch ra tiếng việt như thế nào bây giờ?

 

Ngày xưa mình cũng quan trọng chuyện chính tả với ngôn ngữ lắm.

Nhưng giờ nghĩ lại mục đích chính cũng chỉ là để giao tiếp thôi, miễn là không để hiểu nhầm thì hán việt, thuần việt, anh bồi, sai chính tả được hết. Mình thấy nhiều khi gộp luôn mấy cái s x, tr ch này nọ lại cho rồi, viết sai thì nhiều chứ có ai hiểu sai đâu?

 

Mình đang làm nhân viên trong khách sạn 4 sao, nên việc tiếp xúc là thường xuyên Nhiều lúc khách Tây nói mà nghe chẳng kịp, toàn chơi cử chỉ với từng câu ngắn.

 

từ chuyên ngành nào post lên dịch thử coi "Grand theft auto" còn dịch được nữa là

 

chuyên ngành IT nè

A : alo - anh ơi cái máy em hư rồi không vào mạng đc - giờ làm sao anh
B : em mở cửa sổ lên cho anh
âm thanh trong điện thoại : cạch cạch
A : em mở rồi giờ sao anh
B : ....

 

Rudder, stabilator, trim tab, elevator, pitot tube.

 

Stabilizer, drill collar, reamer, distractor.