[VNN] thời đại english sang chảnh - ai thèm use tiếng em

Tức là khi biết mặt chữ là phát âm đi liền với từ viết, ngoại trừ d/gi, s/x. Còn như tiếng anh thì phải đánh vần mới viết chính xác, dễ thấy ở tên riêng người.

 

Ngày xưa cũng nghĩ vậy, nhưng nhìn vào tình trạng chảy máu chất xám, tụi giỏi nó cứ kiếm học bổng ra nước ngoài rồi ở luôn đấy chả thèm về. Cái gốc dân tộc to mấy đi nữa thì cũng không bằng cái nồi cơm xịn

Ngoài ra thì vẫn có 1 thứ gọi là loss in translation, dịch có được nghĩa cũng khó dịch được hết ý, nói sao cho hiểu là được, câu nệ chuyện ngôn ngữ hóa ra là phức tạp hóa cái chuyện bình dân thường ngày.

 

viết thiếu thì dịch thế điu nào dc, lại bảo ko tra dc google , chém vừa phải thôi cha
ps : phẫu thuật đặt ống nhân tạo giữa ruột với túi mật

 

Cái này thì chủ yếu do lịch sử về cách phiên âm của từ ra chữ chứ ko liên quan đến bản thân ngôn ngữ. Ngôn ngữ có trước chữ viết. Bởi vì tiếng Nhật cũng làm được điều tương tự tiếng Việt nếu viết phiên âm Latin

 

Cậu nhầm giữa việc cố tình chêm lai căng cho sang chảnh và những từ không có từ tiếng Việt hoặc có nghĩa tiếng Việt ko rõ ràng.

 

mẹc xi , mẹc xi bú cu

 

có hiểu đang nói về vấn đề gì không vậy
đang chửi mấy đứa tối ngày chêm tiếng nước ngoài trong khi tiếng Việt có từ đó, còn mấy cái thuật ngữ chuyên ngành thì ai cấm xài???

Theo như ta biết thì hồi xưa người Việt cổ có chữ viết, là chữ ký âm tương tự như chữ latin.

 

Thật ra rất đơn giản là chỉ cần xem thằng tàu nó dịch từ tiếng Tây sang tiếng nước nó như thế nào => chuyển thành từ hán việt => đảm bảo bản sắc dân tộc mà không phải mất công chế ra từ mới. Chiêu biến tiếng tàu thành tiếng việt dân ta dùng từ xưa rồi. :)

 

hoan hô thần đồng - ý kiến của em có thể đc nhận huân chương cứu nước

 

cái này vốn trước đến nay dân ta làm rồi chứ chẳng phải mới nghĩ ra nên không dám nhận huân chương.

 

Nữu Ước, Mã Nhật Tân đấy phỏng?

 

Cực Kim Sơn, Úc Cát Lợi, Nã Phá Luân

 

Tân Tây Lan, Phi Lục Tân, Tô Cách Lan, Mạc Tư Khoa, Thiên Trúc...

Toàn địa danh đc phiên qua tiếng hán việt

 

thằng tàu cũng phải học nhật mấy từ dịch tây --> hán. đề nghị học nhật cho nhanh

 

Vấn đề gì, ngày xưa các cụ dùng chữ Nôm với chữ Hán thì phải viết như thế thôi.
Bây giờ lấy cái đó ra cười nhạo à .

 

chịu khó tìm hiểu xem mấy cái từ chuyên ngành tiếng Hán Việt của Việt Nam nó có giống tiếng Tàu hay không...

 

Nhưng bọn Nhật nhiều khi nó cũng phiên âm nguyên sang tiếng Nhật lun.

 

Chừng nào dân tình không khó chịu, bắt lỗi quá gắt khi dịch giả tạo từ mới nữa thì chừng đó tiếng Việt khá lên được.

Nói đơn giản, tiếng Việt thì thuần Việt thì ít Hán Việt thì nhiều. Nhưng nói thuần Việt đa phần dân Việt hiểu, còn Hán Việt đa phần là đếch hiểu (Do nó là chữ tượng hình, cần có chữ để đoán nghĩa), nên lúc dịch thì đm đếch biết nên chọn phương án nào cho vừa thuận mồm mà lại vừa dễ hiểu để chúng nó không vặn.

Ví dụ: Nhị Toan Hoá Thán Tố chẳng hạn.

 

Thời đại này là thời đại hội nhập, có nhiều thuật ngữ mới nên phải dùng tiếng anh bồi là đương nhiên, cố dịch chỉ làm ra một đống xà bần tối nghĩa (tình trạng chung của các HĐH và các thứ liên quan tới máy tính bây giờ).
Mình sinh viên kỹ thuật, có nhiều thuật ngữ mấy cha cố Việt hóa ra cái đám ôn gì đấy, đến lúc lên Wiki tra thì phải ngồi cả buổi để đoán từ gốc nó là gì

 

ờ nhiều từ chuyên ngành thì dùng luôn tiếng anh khi làm việc
như nhắc chuẩn hdmi có đứa nào dịch ra tiếng việt đâu mà làm việc tây ta đều dùng luôn có sao
chỉ có mấy chú thích thể hiện mấy kiểu TA bồi giao tiếp hàng ngày mới khó ngửi thôi :)