Vương Triều Chiến - Phong Hỏa Liên Thành - Chuẩn bị chiến lúc 10h s

Thảo luận trong 'Thảo luận chung' bắt đầu bởi kataro92, 15/4/11.

Trạng thái chủ đề:
Không mở trả lời sau này.
Trang 16 của 16 trang
  1. Asakura_Yoh

    Asakura_Yoh

    Tham gia ngày:
    13/9/05
    Bài viết:
    3,293
    Nơi ở:
    Ho Chi Minh City
    Câu trên là đang nói về việc lạm dụng hán việt, chứ câu hỏi thì tuy ko đc hay nhưng vẫn hiểu đc

    Còn đây mới là dịch sai cả ý nghĩa của câu

    [​IMG]

    Còn vài câu vãi lắm, đọc ko thể hiểu đc luôn mà hôm nay trả lời hết 5 lần rồi ko gặp lại =))
     
    Asakura_Yoh, 9/6/11
    #301
  2. 404

    404 Mario & Luigi

    Tham gia ngày:
    6/1/10
    Bài viết:
    716
    Đúng là dịch Phương Viên Trận thì bó tay thật :| Ngồi đoán mệt mỏi luôn. Bó tay.

    Hôm nay quay ra con Điêu Thuyền, tha hồ mà tải lương :">

    [​IMG]
     
    Chỉnh sửa cuối: 9/6/11
    404, 9/6/11
    #302
  3. thuong_lucky2002

    thuong_lucky2002 T.E.T.Я.I.S

    Tham gia ngày:
    2/6/03
    Bài viết:
    594
    Phương viên trận thì nên dịch thế nào thì hợp lý ta?
     
    thuong_lucky2002, 9/6/11
    #303
  4. 404

    404 Mario & Luigi

    Tham gia ngày:
    6/1/10
    Bài viết:
    716
    Phương là hình vuông, viên là hình tròn. Nói chung nó minh họa đúng rồi, trận hình vuông ở giữa khoét lỗ tròn =))
     
    404, 9/6/11
    #304
Trang 16 của 16 trang
Trạng thái chủ đề:
Không mở trả lời sau này.

Chia sẻ trang này