Multi Where winds meet | Yến Vân Thập Lục Thanh (guide page 1)

cái yếu cả game tàu hiện tại là nó dịch tiếng anh đéo nhất quán nhau nên bọn tailong nó khó theo cốt truyện, ví dụ như từ đạo trong pháp danh của các đạo sĩ, lúc thì nó để là dao, lúc thì daoist, lúc lại là taoist

 

Game TQ muốn được chào đón hơn nữa ở thị trường quốc tế thì phải cải thiện khâu dịch thuật, cái này hoàn toàn cải thiện được , chẳng qua bọn nó chưa thực sự coi trọng thị trường quốc tế nên chưa thực sự đầu tư thôi, cái này coi vậy mà ko dễ đâu, bọn nhật cũng mất thời gian rất lâu mới dịch thuật mượt được

 

Cuối cùng cũng xong hết Thanh Hà.
Mai bắt đầu vét nốt Khai Phong.

 

Mai là breakthough rồi các fen nhỉ,

 

Cái mượt của bọn Nhật chỉ đơn giản là bỏ hết văn hoá của chính chúng nó trong bản dịch eng thôi.
Sở dĩ 2 nền văn hoá rất khác nhau thì có rất nhiều cái bọn tây lông hiểu sao được, quy hết ra common sense là auto mượt, nên đọc bản eng dù mượt đến đâu cũng sẽ cảm thấy khá chán, nội dung ko có điểm nhấn.

 

Japanrish nó ko phản cảm chứ Chinesish 1 phát nghe như đang làm trò cười

Bữa giờ chơi English phụ đề việt thấy công nhận nghĩa US nó xa lắc nhiều khúc thiệt

 

Tụi Nhật nó bỏ cả Tết truyền thống để nịnh nọt Tây thì mới có vụ đơn giản hoá ngôn ngữ triệt để.
Tàu thì nó sẽ đơn giản đi tí thôi chứ gốc nó sẽ phải giữ lại, từ nào Tây ko có thì nó phiên âm, hoặc tụi Tây tự dịch theo nghĩa đen như Golden Core chẳng hạn.
Dân nó cả tỉ nên chỉ cần tiêu hoá nội bộ thì lời to rồi, ra quốc tế để truyền bá văn hoá nên sẽ có hạn cuối trong việc chiều game thủ, làm quá nó kệ cmn game thủ global luôn.

 

quan trọng không phải nịnh hay không, nhật nó vác văn hóa của nó ra với tinh thần là ngang bằng nhau, chỉ giới thiệu thôi, mấy ông tàu đọc truyện nhiều thì thừa biết, đoạn đầu có thể viết hay, nhưng kiểu đéo gì cũng chèn thêm mấy chỗ đại háng thượng đẳng vào thành ra nó phản cảm, game này hiện tại cốt truyện chưa thấy vấn đề gì, nhưng mà chưa biết về sau thế nào

 

Đèn nhà ai nấy sáng thôi , sản phẩm văn hoá đại chúng của bọn mỹ nhật đầy sản phẩm nâng bi chính chúng nó mà , ai ko thích mỹ và nhật thì cũng thấy phản cảm ko kém, à bọn hàn cũng là trùm thẩm du tinh thần

 

Manhwa còn mệt hơn, làm gì làm rồi cuối cùng bọn Hàn vẫn tự thẩm .

 

Nên là t thấy cốt truyện trong game nhật dù có hay tới đâu vẫn thấy nó khá thiếu chiều sâu ( những game bối cảnh nhật ấy ) , còn lore của game TQ thì dịch ra hán việt đọc phê vl

 

Mình có cảm giác thích ngồi tù hơn đi khám phá map nhỉ

 

về cơ bản là hoàn thành game rồi, chờ tới 8/1 này nó up patch mới làm nốt cái jianghu legacy cuối với con boss nameless general là hoàn thành 100% khai phong với lấy platinum trophy

 

Thím không tính khám phá Hà Tây à :v

 

chơi cầm chừng thôi hết weekly thì thôi, chờ xem big patch cuối tháng 1 này nó như thế nào, nếu ngon thì chơi tiếp, không thì nghỉ, từ cuối tháng 1 nó ra cả code vein 2, nioh 3, yakuza kiwami 3 hơn kém nhau có khoảng 1 tuần chơi cũng đủ phê rồi, sang tháng 4 thì FF14 fanfest, nếu đủ hype có khi quay lại cày 14

 

Thím chơi nhiều game nhỉ :v.

 

Vãi thật, cái đống wandering tales bên khai phong lười quá k muốn làm luôn, bên thanh hà gần 100% rồi mà cũng hết muốn làm. Giờ chỉ chờ update thôi

 

Link cho fen nào muốn đi tù max 8 tiếng nhé
https://www.reddit.com/r/WhereWinds.../the_fastest_method_to_getting_8_hour_prison/

 

Burn out sớm voại fen, ngày tôi chơi có 2h, giờ mới bắt đầu đi clear Thanh Hà. Mà nhiều cái ko xem guide đúng nô hốp thật luôn á