Wiki for Diablo 3: Planning và hỏi đáp

Mình nghĩ để nguyên cái tên của nó và chúng ta sẽ để đường dẫn đến 1 cái trang riêng giải thích Buff hay Debuff là gì

 

"This debuff skill deals solid damage" Vậy ai dịch giùm mình câu này đi. Rồi mấy câu sau nếu có từ debuff thì mình sẽ nương theo ý câu này mà dịch.

 

Trả bài :P http://www.diablowiki.net/Critical_hit
View attachment Đòn chí mạng.doc
Định add hình vào mà quá cỡ gửi cho 4rum
có những đoạn rất bựa, bên trên ghi crit tăng 50% dmg, phía dưới chỉ toàn 100%, mọi người xem xét rồi sửa lại cái chỗ ấy cho Kai
Có j góp ý cứ post nhe, cho tớ còn biết ^^ lần sau dịch sẽ cố sửa chữa
Xin trang Quest
Trang này dài, có thể tớ sẽ làm trong vòng 2 hoặc 3 ngày từ ngày mai (7/9)

Có thể là:
"Kĩ năng trù úm này gây sát thương thuần nhất" - dmg không tính giáp à

 

"Kĩ năng trù úm này gây sát thương thuần nhất" mình đọc còn chả hiểu. Từ " thuần nhất" ở đây có nghĩa gì ?
PS: kai cho cái yahoo mà pm ko trả lời buồn ghê

 

có thể là một loại dmg không tính giáp tuy gây dmg không chát nhưng không đổi số từ quái bé tới lớn

 

bài của các bạn sẽ được chỉnh sửa để soát chính tả và sửa ngữ điệu , sau đó là thêm vào mục riêng

Góp ý bài của các bạn khi nộp phải kèm theo link gốc để thêm ảnh cho wiki

 

Theo mình hiểu thì buff là tăng cường, phục hồi
Suy ra debuff là làm yếu đi hoặc yểm bùa chắc là được nhỉ ?
"Kỹ năng yểm bùa này gây ra sát thương liên tục"

 

Loại kỹ năng bùa tà này gây ra lượng sát thương cố định.

 

mẹ nó chứ số đen quá, nhận xong sáng ra làm cái proshow nó đơ máy rồi hỏng luôn cả bộ nhớ, may còn trong thời gian bao hành. CHắc mượn lap dịch vậy x_x cố gắng nộp trong hạn x_x còn chắc sửa xong mới dịch tiếp vậy :4:

 

"a spinning projectile" ai biết từ này dịch là gì không. Nó dạng như 2 quả bom hoặc cục đá được buộc vào nhau bởi 1 sợi dây, rồi quăng đi ấy. Giống cái mà tụi dân da đỏ nó quăng vào chân của mục tiêu đang chạy làm chân bị trói vào nhau. Hình nó đây.

 

Skill để nguyên đi, mọi người quen rồi
Debuff = Nguyền rủa, Buff = chúc phúc/hỗ trợ, Aura = hào quang/quang hoàn
Mình đăng ký winzard's skill, 5 ngày nhé. Nếu sau 5 ngày chưa ai đăng ký winzard's trait thì sau khi mình giao hàng skill quẳng luôn cho mình nhé

---------- Post added at 20:06 ---------- Previous post was at 20:01 ----------

Sự nguyền rủa (lời nguyền/đòn nguyền rủa/chiêu nguyền rủa/phép nguyền rủa/nguyền rủa) này chỉ gây ra sát thương.

 

Dịch tác dụng của skill thôi mấy bác, chứ dịch tên skill làm gì

 

Mình cũng thấy thế, đừng dịch tên skill nha!.
Quên mất, dungeon nên dịch là gì ?

 

Ngôn ngữ thường chém là hang còn các hãng game việt thì dịch là phụ bản/phó bản

 

Ừm, thôi thì dịch là hang vậy "phụ bản/phó bản" thì thật sự tới giờ mình cũng chẳng hiểu nghĩa là gì

 

Làm việc cật lực từ sáng đến giờ, cuối cùng cũng xong. Có mấy chỗ không biết dịch như thế nào, mình dịch đại theo ý mình hiểu, không biết đúng không mọi người cho ý kiến cái.
PS: đính kèm tập tin word vào làm sao thế ai chỉ với.

 

Mò mò 1 hồi cũng thấy rồi :P
View attachment Hunter Demon Skill.doc
Xém quên link nguồn đây ạ: http://www.diablowiki.net/Demon_Hunter_skills
PS: Cám ơn bạn kai và các bạn khác đã đóng góp ý kiến ở những chỗ mình không biết dịch ra sao.

 

Đây là phần dịch traits của Witch Doctor mình mới làm. Bạn nào coi thử nếu đạt yêu cầu thì mình xin đang kí dịch Traits của 5 class luôn. Thời hạn thì xin 5 ngày cho nó rộng rãi tí.

Link nguồn http://www.diablowiki.net/Witch_Doctor_traits

 

dungeon thường là các hầm ngục ! dịch hầm ngục hoặc để nguyên dungeon cũng được sau đó có đường dẫn riêng để giải thích

 

Theo mình nghĩ là các bạn ko nên tập trung vào phần trait. Vì Blizz đã xóa bỏ traits trong Diablo 3 và thay thế = passive skill. Thay vì dành thời gian dịch trait, các cậu nên dịch skill của đừng char vì trait bây giờ là vô nghĩa