█ WINTER 2019 █ Go-Toubun no Hanayome - And then one ship remained

Chính nhờ có dịch Mean by mean mới có nhiều truyện thành công truyền tải được tác phẩm sang các nước khác đấy, tớ thì tớ ủng hộ. Nhiều câu thoại không phù hợp văn hóa của mình thì nên dịch chuyển nghĩa đi để có thể dễ hiểu hơn, miễn là ý nghĩa chung của cả chương không thay đổi là được.
Trước đây Đô rê mon đọc hay là thế nhưng khi tớ chuyển sang đọc bản dịch mới đúng nghĩa theo bản gốc thì cảm nhận thấy nó không dễ hiểu và không thể hay bằng bản dịch cũ được

 

Zannen datta ne phải dịch là đen đủi chưa? chứ ko phải sốc chưa? Sai hết nghĩa vì sốc bao gồm ngạc nhiên vì ý tốt hoặc ý xấu, zannen thì chỉ có ý nghĩa xấu, đen đủi thôi

 

câu đó nếu dịch đúng mean by mean thì : "Tôi từng nói loại người như cậu có kéo cả thế giới may ra được 1 con nó yêu, và thật xui cho cậu khi con đó lại là tôi"

 

Xui thật chứ gì, bị con nào đeo không biết chứ con này thì nó chuốc thuốc ngủ rồi 2 vạch bắt cưới lúc nào không biết

 

Đấy, bét ra thì cũng phải thế này. Chứ dịch kiểu kia là đổi luôn cả ý nghĩa rồi chứ còn đâu mà mean by mean

 

đầu truyện 5 nhìn thấy ảnh rồi mà ko nhận ra => ko phải Rena
Hoặc nó giả vờ từ đầu đến giờ, lúc đó sẽ là cái twist lắt léo nhất :v

 

Mất trí nhớ/ đa nhân cách nhé :v

 

Yotsuba !

 

Cùng ý kiến là Yotsuba.

 

Hảo bằng hữu có thích lên tàu ngầm không

 

Yotsuba tẩm ngầm tầm ngầm mà lại winner đấy

 

Yotsuba ko phải Rena thì còn hy vọng

anyway :v

 

Chap 61 leaks from 4chan

Spoiler

It starts with the wedding scene. Fuutarou kisses to the bride.
Bride : Fufu, Fuutarou. you look nervous. Remember that day 5 years ago. It wasn't the first time.

Back to five years ago.
Raiha : Oni-chan, which one do you prefer? Wait, are you listening?
Fuutarou studied all night and still studying during the breakfast time.
Raiha : Really, I said don't study while you eating.
Isanari : Yeah, even if you couldn't get full mark at the last test.
Fuu : How did you know that... (Fuu didn't tell about his test result)

Anyway, they are talking about the trip during the spring vacation.

Fuu : Concentrate... Concentrate... I should concentrate on just this not to make a mistake again...
Raiha kicked him out from the house, and ordered him to go shopping for a refreshment.

Fuutarou met Miku. They go to the market together.

3 : It's good to see you healthy. You've never came to our house after the exam.
Fuu : I, I don't have things to do there.
Fuutarou asked aren't there closer market from your home. Miku replied "It's not like I detoured to this market by remembering when we came to meet you cause I might meet you near here".
Fuu : You're not even hiding it...

Anyway they found a poster at the market. The A prize of lottery is onsen trip ticket, which is near the quints' grandfather's home.

Fuutarou prefers E or B prize cause he can sell that for money. But Miku said she should buy things for Nino first.

Fuu : Miku, is there someone you love?
Miku : Eh! N, no. I told you before.
Fuu : But is there anyone you love in your class since then?

Fuutarou started his story about being confessed. He didn't say it's about him and Nino, just some other's story.

Miku is surprised that Fuutarou care such thing. She thought Fuutarou would never consider romantic things.

Miku replied what she felt about her confession but she said it's about someone else.

3 : I think she couldn't confess because she lacked confidence... If she confessed, they can't go back to the original relationship. She needed such courage.
F : (So it is... But I don't know how should I face her...)
3 : (There's such courageous girl in this world... Am I a coward?)
Fuutarou won the A prize and went to the onsen with his family.
His phone is out of battery but he doesn't need to call someone.

Fuutarou yelled Yahoo at the observatory, but then Itsuki finds him. they are surprised at seeing each other.

Yotsuba and others followed, and...

rip miku

 

ặc, miku ship sao dọ này dính đạn đạn nhiểu thế, ko hiểu em nó mà phát hiện ra người trong câu chuyện là nino thì sao nhỉ, chap sau chắc khổ nhất là ichika

 

khặc khặc 2 con kia nó che gần hết hình

 

Cày cho em lên destruction 100 nuke hết 4 đứa còn lại

 

Cách đây mấy tháng post cái hình này chắc đéo ai tin

 

Bộ này 1,2,3 xem như đã 100% có tình cảm với Fuutarou. 5 thì giờ cứ như tình thầy trò, 4 thì đúng nghĩa là pet. Giờ thế nào cũng phải có arc riêng cho 2 đứa nó chứ không chỉ 1 chap lẻ tẻ như trước giờ.

 

4 tàu ngầm đúng nghĩa đấy. Các chị mà không để ý là em nó hốt trai lúc nào không biết đâu.

1. Đứa duy nhất đòi cưới F
2. Đứa duy nhất cởi đồ trước mặt F (Ichika cởi khi ngủ nên ko tính)
3. Đứa duy nhất hôn (má) F
4. Đứa duy nhất bám F từ đầu