[YAN] Doraemon đổ bộ vào Mỹ

Hồi xưa trình cao , chế phải nói là dùng ngôn ngữ Việt thăng hoa cho cái bộ truyện , coi cái Đường Dẫn Tới Khung Thành rồi Ninja Loạn Thị cười sặc suốt

 

[spoil]Mấy bộ chế ngày xưa hình như toàn là chép lậu từ Trung Quốc về nửa dịch nửa chế hay sao chứ đào đâu ra tiếng Nhật.

Dịch truyện ngày xưa chế nhiều thì bị chửi là sai nguyên tác (hình như có bộ nào đó chế nội dung cốt truyện hoàn toàn khác bản gốc luôn), giờ toàn phải dịch sát nghĩa lại chửi là nhạt...[/spoil]

 

truyện ngày xưa đọc nó hay hơn bây giờ cũng là vì cái dịch. Cho nên giờ đọc lại toàn Suneo, Dekisugi, Jaian, Doraemon sao thấy nó nhạt nhạt ấy! - by Lynx.

 

thậm chí cái tên bộ truyện đó cũng chả liên quan gì đến DART cả

 

Dấu ấn rồng thiêng 2 thì đúng là bịa toàn tập, nhưng mà không phải là bộ chế hay

 

Cái bộ dấu ấn rồng thiên 2 cuối cùng chết hết hơi chán.

 

chết hết đâu, main vẫn sống, còn thằng usan với con nhỏ raban gì đó sống nhăn răng, còn phịch nhau ra đứa con mần tiếp phần kế nữa kìa
hadalo= ham đánh lộn
canaximu= cà na xí muôi
garu= gà rù
nhà còn giữ gần nguyên bộ này, vẽ thì bao đẹp mà nội dung bị chế tơi tả

 

mấy bộ dấu ấn rồng thiêng đều rất có phong cách, cho dù chế hay ko thì đọc vẫn có cảm xúc, cá tính nhân vật rất rõ, so với mấy bộ dài hơi như naruto hay fairytail đều thấy hay hơn

 

Ngày xưa là lấy nguồn từ Trung Quốc, Đài Loan, Thái... nên chả cần tiếng Nhật. Thời đó là tiếng Trung lên ngôi.

 

Itto phần 1 nên đọc bản cũ, còn phần II đọc của nhóm dịch Blogtruyen là chuẩn nhất.

Bây h nên đọc bản dịch của các dịch giả trên mạng, vừa sát nghĩa vừa đủ độ bựa, đơn cử như Gintama.

 

ta vẫn thấy ninja loạn thị là đỉnh cao dịch thuật

 

Gintama thì phải dịch giả Monkey gì ấy, dịch hay và hài hơn mấy bợn dịch bây giờ.

 

ngày xưa chưa có tác quyền, nói năng nhăng cuội gì cũng được, giống ta ngày xưa tham gia dịch cho nhạn môn quan mấy cái truyện kiếm hiệp cũng thế thôi

cho anh em đồng đạo đọc thì không sao, chưa giò mà mang ra bán kiếm tiền, nó kiện cho lòi mắt

 

nó viết theo y xì cái JRPG chứ phong cách gì đâu

 

Gintama từ khi Kim Tiền mời đồng chí Monkey King bên VNS dịch thì độ bựa tăng lên rõ rệt, hình như là từ tập 38.
Hồi xưa tuy nói là sai nguyên tác và chế hơi nhiều nhưng văn phong của người dịch thì phải nói là tuyệt. Mấy bộ bựa như Jindo, Ninja loạn thị hay Pippi thì phải nói là huyền cmn thoại trong lòng 8x và 9x đời đầu.

 

chế ẩu còn có vua phát thuật nữa(shaman king), tranh 1 đường lời 1 nẻo

 

Pippi giờ muốn kiếm đọc lại khó vãi, chạy khắm mấy hiệu sách cũ đều ko thấy :(

 

Hé hé mềnh còn giữ đủ bộ Pippi .

 

[QUOTE="+5";25050227]truyện trẻ con thường đi kèm tính giáo dục mà.

Mình thấy hay nhất là bỏ nước mắt của Nobita. Nobita nhiều chi tiết tác giả làm thái quá, yếu đuối hơn cả con gái @@[/QUOTE]

thì nôbita nó đánh còn thua xuka mà

 

Cu Nobita là lúc cần dũng cảm anh ấy mới dũng cảm , còn bình thường khá là ăn hại . Ai nhìn ảnh lúc bình thường cũng chán nhưng lúc ảnh tỏa sáng thì trở thành hạch tâm của đội bóng ngay nhóe