[YAN] Doraemon đổ bộ vào Mỹ

y xì nào nhỉ? ta là fan của dòng dragon quest mà có thấy giống nội dung đâu? mặc dù ta ko chơi mấy bản cũ xì thật, ta chơi DQVIII và các dòng khác trên DS

 

[spoil]Nói thật cái Gintama nhiều khi đọc chả hiểu nội dung là gì cả, phải quay ra đọc bản tiếng Anh mới hiểu. Chế thì toàn nhét bi rồng với lại Naruto vào. Cái tập 456 kể chuyện kinh dị Parody áo giáp vàng tự dưng lại đá qua Tây Du Ký với Naruto, rồi cái quái gì mà lại dịch thành mày hả bưởi (It's youuu lẽ ra là 1 câu rùng rợn lại chế thành câu hài), rồi đâu ra One Piece...vân vân và vân vân, đọc thấy rối 1 nùi.

Cái dấu ấn rồng thiêng đúng là phong cách JRPG còn gì, phiêu lưu, đánh quái luyện Lv, học phép (đặc biệt là cái phép vớ vẩn Cash để bay về làng), cùng loại phép có nhiều cấp độ (Y như kiểu Fire, Fira, Firaga...), thu nạp nhân vật, ép thuộc tính vào vũ khí (trang bị phép thuật), hình như còn đánh quái rớt đồ nữa (đọc lâu rồi có khi nhớ lộn)...[/spoil]

 

Nhớ nhất bộ vua trò chơi và Đường dẫn đến khung thành. Nó toàn bem thơ lục bát vào hay vãi chưởng.

 

Vua trò chơi thì thơ thẩn gì mấy nhỉ, thơ phải là Jindo với Nịna loạn thị, cái bài "trăng lên trăng lên" lâu lâu vẫn lẩm nhẩm trong miệng

 

Jindo đọc bộ cũ hay hơn bộ gốc Doremon cũng thế..cái Dấu ấn rồng thiêng thì đọc bộ gốc hay hơn hẳn,ấn tượng khi Dai từ chối lời mời của Vern - Dracubin
bi rồng thì chắc ấn tượng dc mấy chiêu thức rất là vãi Suzuki bút bi bút máy rồi Cà na bánh đa xay da da ..

 

Có điều lạ là không lẽ mấy hình minh họa chữ nghĩa nó có giống vậy không mà lại dịch chế khớp thế.
Ví dụ tập Pippi đi coi "Trận đấu vĩ đại" nó lại hiểu là đuôi bự với hình con pippi chổng mông ra.
Hay như tập Nobita nghe nhầm "cổ đông" thành "cải bông" có hình minh họa củ cải y chang luôn.
Để lát về lục xem có trang nào dẫn chứng luôn.

 

Nhìn hình mà chế thì lại chả khớp :v

 

Vẫn nhớ mãi cái câu Jindo với tóc đỏ troll cao kều khi tập sút bóng: Xà ngang xà dọc quấn lưới bình an, chim cò lang lang bóng phang bể gáo .

 

vĩ đại hay cải bông đều là tiếng hán thì phải nên nhật nó cũng đọc y vậy

 

chế ra đọc thì buồn cười chứ nhiều khi nghĩ lại cũng nhảm bỏ mịa. như DB lúc Poccolo đấu thằng Fide, bị trúng chỉ của nó lại bảo "mi dùng... ám khí à". nhớ lúc xưa đọc đoạn đó cười lộn ruột =)

 

Đỉnh cao của dịch nhảm là Subasa. Hình vẽ bóng đập xà ngang vẫn dịch vô, bóng bay ra ngoài vẫn dịch vô, cuối trận tỉ số cả chục trái. Sau này lên mạng coi lại tập đó thì chỉ có 2-3 bàn thắng

 

Theo bản gốc ông Rùa đòi xem quần lót con nhỏ mới bị quất. Anh Kim Tiền chế lại thành đấm lưng

 

nếu quần lót thì cả cái tranh đều ko logic lắm...

 

Bản gốc nó là như thế lày

So sánh 2 bản là thấy trình chế anh Kim Tiền quá chơi

 

WTF đội bóng chày hay bóng đá gì hả? Sao mình nhớ trong truyện thằng cu đấy chơi dở ẹc mà có lần nào cứu nguy đâu trừ khi bắn súng.

 

Chơi bóng chày. Ta nhớ hình như là khi anh Nô lên nhầm cái hành tinh bản sao giống Trái Đất, với lúc dùng mấy món bảo bối như viên thuốc tưởng tượng gí đấy thì phải

 

Truyện hiệp sỹ Ốc vít có mấy cảnh nude, nó xóa hết, vẽ lại xấu như ma.
Văn hóa con m. gì, để nguyên cho rồi, ai không hiểu thì tự tìm hiểu
Ghét cái kiểu "Việt hóa" này nọ, như mấy truyện hồi đó có CLB, mấy đứa trong NXB tự đóng vai Đô rê mon, Subasa, Jin đô, Cô bé 3 mắt, trả lời thư độc giả, ghét vô cùng.

 

hiệp sĩ ốc vít dịch đúng nguyên gốc ra cũng éo hiểu gì cả
cái phần trả lời bạn đọc hồi đó ,đọc xong cuốn truyện đứa nào chả mê, lúc nhỏ còn định viết thư gửi mà cóc biết đem gửi chỗ nào nên thôi
cô bé 3 mắt với dấu ấn rồng thiêng là 2 bộ hồi xưa mê nhất, epic vcl

 

dấu ấn rồng thiêng coi ghét cái thằng pop vl, trình thì còi, mê gái gái ko mê mình thì rage, hay tự ái. Cái lúc tập hợp dũng sỹ bay lên mê cung có mỗi mình nó là ko có cột ánh sáng...nản thanh niên vãi

 

Câu chữ thì không nói, nói là mấy cái vụ vẽ lại đó @@
Ai mê chứ mình không mê. Hồi đó còn tính viết thư vạch mặt tụi nó nữa.
Cô bé 3 mắt có Tam trảo! Xoẹt 1 cái 3 đường.