[Z] 10 sách nói được nghe nhiều nhất năm 2023

Hổ mập · 26/3/24

Nazgul_blr nói: ↑

Tại vì tiếng việt dịch lại nếu ko bị lạm dụng hán việt hoá tiếng Tàu làm nghĩa đi trớt quớt thì cũng là ng đọc, ng dịch, ng abc bị hổng cách dùng từ hán việt vì 7749 lý do.

Tui vd đơn giản như đợt rồi dịch cuốn sách, gốc Eng nó ghi ra tên 1 loại vải rất dài, mình coi 1 hồi chốt là "gấm hoa văn sợi dọc đan xen nhiều lớp", nó ghi sao dịch vại thôi. Xong ra biên tập viên tài lanh tự đi gồ lại sao đó mà ra "bình văn kinh cẩm", sửa vô sách lun, mà cái đó có nghĩa là gì? Là "gấm sợi dọc KHÔNG hoa văn", đỉ mẹ... Xong 1 hồi sau ng ta nói về kỹ thuật vải 2 lớp nhờ sợi dọc đan xen, kỹ thuật này cũng qua đỉnh cao biên tập sửa thành "dệt TRƠN" lun. Kỹ thuật "dệt trơn", ra "loại vải đưa sợi dọc thẳng tắp 1 màu như nhau xem như hoa văn", ứng dụng là "để thêu vải có hình vẽ, họa tiết, màu sắc sặc sỡ"..., ví dụ: 1 tấm gấm tranh rồng phượng ko cần thêu, rồi thẳng tắp với chả 1 màu dữ chưa?

Ông đọc tiếng Anh sẽ thấy tụi nó rất thận trọng trong từ ngữ nên cái nào lạ cũng sẽ dài hoặc từ ngữ nó thô sơ, nhưng đọc vào thì dễ hiểu.
Click to expand...

oét, xò ka trên thông thiên văn dưới tường hen tai quá
xin GA miếng bánh mỳ ăn sáng ạ

Nazgul_blr · 26/3/24

Hổ mập nói: ↑

oét, xò ka trên thông thiên văn dưới tường hen tai quá
xin GA miếng bánh mỳ ăn sáng ạ
Click to expand...

Lu tổng nói gì vại

Đăng nhập

[Z] 10 sách nói được nghe nhiều nhất năm 2023

Hổ mập Red, Pokémon champion GameOver

Nazgul_blr Baldur's Gate Lão Làng GVN

Chia sẻ trang này

Đăng nhập

[Z] 10 sách nói được nghe nhiều nhất năm 2023

Hổ mập Red, Pokémon champion GameOver

Nazgul_blr Baldur's Gate Lão Làng GVN

Chia sẻ trang này

Tìm kiếm hữu ích