[Zing] Có lẽ là Chap cuối của Harry Potter

quả lông đã quá

 

cái đó là lông hay là màu vải thế

 

Harry Potter cô Lý Lan dịch hay và diễn được văn phong của JK ra tiếng Việt, điều mà không cứng văn Anh + văn Việt là không làm được. Chỉ phàn nàn cái bắt đầu từ tập nào không nhớ cô đã dịch luôn mấy cái thần chú ra như là Expelliarmus - Giải giới, Stupefy = choáng etc. Với mấy cái lời nguyền không thể tha thứ lâu quá không nhớ cô có dịch hay ko. Theo ý kiến chủ quan thì để nguyên thần chú kèm chú thích ở dưới thì hay hơn là chèn tiếng việt thẳng vào bùa, nó mất đi cái oai của phép dù hiểu là mấy đứa nhỏ đọc sẽ dể hiểu hơn.

 

Ôi đm fap fap

 

Miền trung, từ Đà Nẵng trở vô trước đây là đất Chăm Pa. Những cái tên có vẻ vô nghĩa như Đà Nẵng, Nha Trang v.v. đều là phiên âm từ tiếng Chăm hết.

Đà Nẵng trong tiếng Chăm nghĩa là vùng nước lớn. Còn Nha Trang nghĩa là "sông Lau", tức sông Cái của Nha Trang ngày nay, lý do là vì hồi đó ven sông mọc rất nhiều cây lau.

 

Hình con Emma lộ hàng từ đời cố tổ nào rồi mà giờ này bọn lạc hậu mới biết.

 

Còn hình nào nữa hem :)

 

Đúng là con rách khăn gà y như cái đồng chí ta quote. Đã viết rõ tiếng Việt thế nào thì tiếng Anh nó cũng thế thôi mà cứ vặn vẹo mãi. Chừng nào còn không đặt được mình vào vị trí người nước ngoài, thì chừng đó còn thắc mắc ba cái vớ vẩn amateur như thế này.

Còn thì ta học dịch, chỉ có tên người mới được phép để nguyên. Mấy cái khác vẫn phải cố mà dịch, trừ trường hợp quá khó thì mới để nguyên kèm chú thích. Cố dịch vừa để tăng khả năng ứng biến, vừa tăng khả năng tiếng Việt, lại còn tăng thêm vốn từ cho tiếng Việt. Chứ như chú kia bảo để nguyên thì bỏ mẹ rồi trong khi đó rõ ràng nó có thể dịch được hẳn hoi chứ không phải chỉ là diễn giải.

 

đơn giản là dịch tiếng Việt ra tiếng Anh cái kiểu đó nghe ngu bỏ mẹ, đặt đặt cái búa, về bản chất thì 2 ngôn ngữ nó đã đíu giống nhau rồi, cố dịch nó chỉ tổ làm lệch nghĩa

 

mi sai nhé
thời các cụ đặt tên vừa xài hán, vừa xài nôm, vừa xài quốc dân thì cứu long, thăng long là cách đặt tên theo kiểu mô tả, dịch chả chết ai. Nếu mi ko biết nghĩa, để nguyên, chả sao. Nếu mi biết và muốn dịch cho ra nghĩa, thì cứ thế mà dịch.

Ngay trong chúa nhẫn, bản gốc. Tác giả có giải thích các cái tên như Baggins, Bag End........và ghi rõ, đây là tên được đặt để mô tả hiện tượng, dịch cũng dc, ko dịch chả sao. Chỉ những cái tên không dc dịch, là vốn tác giả đặt với ý nghĩa tên riêng, là tác giả ghi chú ko dc phép dịch.

Ví dụ luôn nhé Rekkhan Ủi Phóng Xạ = Radiated Rekkhan Commissar, nghe ngu bỏ bu đúng ko, nhưng mà nó đúng, ngu là do thằng nghe thấy ngu, về mặt ngữ nghĩa, ko hề lệch, chỉ có để nguyên ko chú thích, ko giải nghĩa mới là lệch đi ý nghĩa tác giả đặt ra ban đầu

 

những từ dịch được thì tốt, nhưng phải hay, nếu dịch ra tiếng việt mà đọc dài dòng + mất cái hay của truyện thì giữ nguyên cho rồi

 

nói chung là từ hồi đọc truyện tới giờ đéo thấy ai dịch hay bằng ninja loạn thị với jindo

 

Đấy là ngươi chưa đọc tuyệt phẩm huyền thoại "đỗ thành đạt" thôi

 

mấy cái hình emma có từ đời nào trên reddit rồi, con nào bấn quá thì lên đó tìm, trả thread cho dân dịch

 

Tao mà có bạn gái như Emma tao thề không ăn ai nữa hết

 

emma mặt đẹp thôi, tướng y chang đàn ông. Mà lấy gái thôgn minh về nó nhằn cho nát lỗ tai, lấy gái hơi hơi thông minh là đc rồi

 

Đồ mù mắt