[zing]Mô-rít-xơ Mát-téc-lích

Cái đó là do khâu tài liệu hoá như đặc sản, tổng hợp, phân loại, bổ sung v.v... đéo ai làm, chứ ko phải bản chất nó là sai. 邱吉尔, チャーチル, 처칠이나 đều search đc.

Miếng thịt bò thối ăn vào bị ngộ độc là do thằng trữ thịt bò làm thịt thối dẫn tới ngộ độc chứ ko phải tại vì thịt bò gây ngộ độc.

Ai ko biết chứ như tui thì chửi vì chả có ông nội nào chịu làm.
Nghĩ cũng buồn cười. Chưa cần nói tới tên riêng, tên gọi chung chuyên ngành 1 chút thôi nó đã loạn xạ cả lên rồi ấy chứ, tui gặp suốt riết rồi từ phát bực trở thành ngán ngẩm

Khối gì cách ông ơi thằng Tàu Hàn Nhật Ả rập Thái blah blah lọ chai chúng nó làm rầm rầm

 

Nhìn thấy katakana lại vã mồ hôi hột . Học tiếng Nhật gặp tên người, địa danh katakana không biết đâu mà lần luôn . Dịch đoạn văn từ Nhật sang Anh gặp người, địa danh mình biết sẵn họa may còn mò ra được chứ không thì vl luôn. トムクルーズ - tomu kuruuzu, mãi mới biết là Tôm Ruồi

 

Biết có cái tổng quát từ giải tích rồi.
Á đù, quyển này mua bản TV rồi mà cất kĩ chưa đọc

 

đến đoạn này là nghe hơi no hope rồi sếp

 

Đọc death note chán chê mới biết Raito là Light.

 

Nó cũng không khó quá đâu, đưa thành một nghị định chính phủ hướng dẫn là đủ, trăm trang đi kèm cũng không ngại.

Ví dụ: với thằng Nga thì quy định phiên âm bảng chữ cái tiếng Nga theo bảng này Wiktionary:Phiên âm của tiếng Nga – Wiktionary tiếng Việt thì tên thủ đô của nó sẽ là Moskva, không phải mát sờ cơ va cũng không phải moscow.

Với anh thì giữ nguyên. Với các nước dùng bảng chữ cái latin thì dùng từ gần nhất bỏ dấu mũ đi, ví dụ ae móc = a+e sát nhau.

Nhật thì chọn kiểu phiên âm hán việt hay phiên âm nhật thôi.

 

cash là tiền mặt, nhưng sang tiếng nhật lại là キャッシュ phải là shu 1 cái chứ méo phải là xờ

 

건깍, 가일런, 딕메뗑뤨발
Phiên cũng được, cơ mà phải có chuẩn thống nhất, dễ thấy nhất là phiên tên cầu thủ, blv mỗi ông mỗi kiểu, nghe đau hết cả đầu

 

Tại ông là ng VN cũng ko rành tiếng Nhật như mấy thằng Nhật nên thấy tù mù chứ sao :v.

 

có ra mà phải viết đúng phiên âm

 

Cu-dẻo-thôi-xong-hẳn

 

xài chữ cứng riết rồi học cũng lái theo luôn, trước chém gió với đứa cùng làm, hỏi lúc chơi game hay uống cái gì, ó thì mon sờ ta-, hỏi nó có uống redbull ko, nó bảo redbull là gì, bật hình cho nó thì thì à, rét đô bô rụ, rồi chơi game có cái cánh đẹp, thì nó bảo uynh gự, riết rồi ko muốn nói tiéng Ing gư ri sự ( ei go ) với nó luôn

 

Churchill thì phiên là Chớt - chiu mới đúng chứ nhỉ? Sớc-sin là cái qq j?

 

Người Nam đọc Chớt Chiu nghe ko giống lắm , vì “chờ” nặng

 

Phiên âm theo cách đọc tiếng Pháp.
Đâu phải riêng Anh nó xài ABC. Thử tìm hiểu tên người của đám châu Âu đi, tha hồ mà nổ não. Vd: Michael.

 

uynh gự là gì

 

Giờ mới biết vụ này. Trung học giờ phải đọc như vậy thật hả?

 

Chanel đọc là "Sà nen lờ" nha, mà lờ nhẹ thôi. Tương tự cái tên Charles trong tiếng Pháp phải đọc là "Sác lờ".

Don Quijote phiên âm sang tiếng Anh là Don Quixote, nhưng thật ra chữ "j" trong tiếng TBN ở TBN đọc như "kh" của tiếng Việt, trong tiếng TBN ở Mỹ Latin chữ "j" này lại đọc là "h", nên đọc là Đon Ki Khô Tê hoặc Đon Ki Hô Tê đều đúng. Điều tương tự xảy ra với nước Mexico. Nguyên gốc người TBN gọi nước này là Méjico, đọc là Mế Khi Cô, người ở Mỹ Latin sẽ gọi là Mế Hi Cô. Trong 2 ví dụ này thì bọn Anh vì không có âm "kh" nên khi dịch sang từ tiếng TBN sang tiếng Anh đều gắn chữ "x" vào trong đó, dẫn đến sự ra đời của Mexico và Don Quixote.

Assassin vốn trong tiếng Ả Rập phải đọc là "Hashshashin" nhưng bọn Pháp lợn ko đọc được chữ H nên sau này bọn Anh lấy từ bọn Pháp sang nên mất luôn.

 

wing