[Zing] Tác giả Đặng Hoàng Giang và Nhã Nam ngừng hợp tác

Dịch kiểu vậy tụi rolling stone gọi là thạch hoàn hay gì

 

In 1 tập có 1000-1500 bản mà còn ko bán hết thì trách chính fan hpln thôi.
Toàn fan đọc online chứ có mua chuyện đếu đâu.

 

Mình ngu dốt có biết gì đâu

 

tũn nói gì vậy

 

Vl, cám ơn vape tặc. Đkm mấy thằng đơm tôi nãy giờ.

 

Là sao?
Giá 1 tập hồi đấy có 15k, sau còn tăng lên 18k. In 35 tập ko vấn đề gì, đến tập 36 in lỗi, bị chửi, doanh số tụt do chất lượng kém lại đổ tại fan? Suốt 35 tập có thấy khóc fan ko chịu mua ko? Định bảo bọn Trẻ nó làm từ thiện hay là khoản lỗ do in lỗi và chi phí quảng cáo free ko cần tính? .

 

ông ấy muốn dịch hết nghĩa của tên, nhưng nghĩ đơn giản vậy, mỗi ngôn ngữ nó lại khác nhau, ẩn ý riêng, như tên tàu hán việt thì mấy ông VN phải dịch hết cả nghĩa dài lê thê của tên ra xong để nguyên vậy hả, thay vì 1 dòng chú thích nghĩa của cái tên

 

Cái bao gai như cái bcs ý. Đọc xong loạn mẹ đầu, lại phải mất 1-2p dịch lại tiếng anh. Đm thằng nào dịch luôn. Có phải dịch kiểu harry potter kiểu Hẻm xéo đâu mà phải dịch. Mà cũng chả ai dịch là harry điếu cầy cả

 

Dốt tiếng Anh đến mức người ta post hình từ điển cho thấy là đúng mà còn không biết là người ta đang giúp mình

 

Thật ra bao gai hay mà. Mình coi phim chục lần vẫn ko để ý là tên dòng họ đó liên quan tới cái bao. Rivendell là thung lũng sâu vl.

Dốt cả tâm lý. Thấy Lu đơm tưởng núm ca cũng đơm. Huhu.

 

Mình dưới góc nhìn là người đọc thì cho là dịch thuật phải gồm 2 bước, dịch nghĩa và dịch văn. Đã thành tiếng Việt rồi mà văn ko xuôi thì đọc ko thể nuốt nổi, nhất là truyện. Thế nên dịch giả nào lôi chữ “dịch sát nguyên tác” ra là mình cho nghỉ hết.

Thật ra thì giờ toàn đọc thẳng tiếng Anh mẹ luôn nên cũng chả cần dịch

 

Higashino Keigo đọc cuốn nổi nhất là phía sau nghi can X thì thấy cũng bình thường ko hiểu sao nó nổi vậy, chắc tại không đủ đô so với mình

 

Um
Ít đọc sách chữ thì ko biết là đúng
Tôi cũng ko, thỉnh thoảng đọc ít kiếm hiệp
Trước hay mua thuyết anh hùng của nhã nam dịch

 

Nếu thêm vài trang chú thích cuối truyện chắc sẽ dc thấu hiểu hơn

 

Vụ bao gai với khiên sồi nghe cũng ổn mà sao mấy thày phản đối ghê thế :v. Tây nó đọc cũng hiểu ra nghĩa đó mà nhỉ?

 

Keigo ở đông lào mình thấy có 4 quyển hay là: Ác Ý, Nghi Can X, Bạch Dạ Hành, Thánh Nữ. Nếu phen là fan trinh thám cổ điển thì chỉ nên đọc Ác Ý và Nghi Can X. Bạch Dạ Hành kể chuyện hay, nhưng quá dài dòng, nồng độ trinh thám rất thấp, Thánh Nữ thì kể chuyện hay, độ trinh thám vừa phải, nhưng logic thì khiên cưỡng lắm. Keigo nếu xét về khoản trinh thám bí ẩn thì chỉ ở mức trung bình thôi, ăn tiền ở cách kể chuyện là chính. Lão này hay bị ngáo thông điệp, truyện nào mà lão kể chuyện dẫn dắt không đủ tốt là đọc thấy sượng bỏ mẹ luôn. Cơ mà đại chúng thời nay có vẻ chuộng kiểu này hơn, đọc trinh thám thuần toàn thấy chúng nó chê

 

Ko có ai chửi cái khiên sồi cả vì Thorin thuộc dòng dõi Durin & bọn lùn ko có họ. Oakenshield là ngoại hiệu.

Giống @thangcb Thắng Cu Bự, dịch sang tiếng Anh nó là Thang Big Cock chứ hk phải Thang Cu Bu v.v.

 

Vì có nhiều cái tên chán, với có những cái ko có dịch dc sang Tv nên vẫn để như bản gốc, hoặc nửa TV nửa TA.
Nói chung là từ nghe ko quen, ko còn cảm giác fantasy nữa.

 

Thật ra ta thấy phía bên fan Lotr ở vn ko có vấn đề với cách dịch đó vì tác giả muốn như vậy. Trc đọc bên fb họ nói thế. Lên gamevn lại thấy con Lu bóc lột với anh Sò phổng đạn chửi dữ quá