Dự án dịch Dynasty Warriors 7 thành English

  • Thread starter Thread starter Tsunade
  • Ngày gửi Ngày gửi
75 A defense B
00 A retreat from C
75 A has defense C. increased fighting spirit!
75 A had been defeated. increased fighting spirit!
86 A failed to surprise B

Mình cũng mới dịch được đoạn này. Nếu có sai xót gì thì thông cảm cho mình nha vì vẫn chưa hỉu cách dich lần này lắm.
 
41戦功目標達成！　武器および武勲%sを獲得！
75 A0%s R軍団、 C4%s Rの防衛を開始！
00 A0%s R軍団、 C4%s Rより退去！
75 A0%s R守備兵、戦意上昇！
75 A0%s R軍団、戦意上昇！
86 A0%s R、 A0%s Rへの奇襲に失敗！
00 A0%s Rの火計により、 C4%s Rに火災発生！
86 A0%s R軍団、戦意低下！
75 A0%s R、士気上昇！
Click to expand...

41 Victory! ...! (bó tay với phần sau, nhiều chữ quá ko biết sắp xếp sao cho hợp lý =_=)
75 A's Army started defending C
00 A's Army has abandoned C
75 A's base rallied up!
75 A's Army rallied up!
86 A failed to surprise B
00 A set C on fire!
86 A's Army deserted! / A's Army refused to fight! / A's Army retreated!
75 A increased morale!

---------- Post added at 18:50 ---------- Previous post was at 18:08 ----------
86 A0%s R、士気低下！
96 A0%s R、 A0%s R軍団により敗走！
86 A0%s R軍団、混乱！
22 A0%s R軍団、苦戦！　至急救援せよ！
86 A0%s R軍団、苦戦！
11 C1%s R、 C2%s Rを調教！
96 A0%s R、 A0%s Rにより敗走！
75 A0%s R、 C4%s Rの防備を強化！
75 A0%s R、 A0%s R軍団に向け一斉攻撃を開始！
75 A0%s R、 A0%s R軍団への集中防御を開始！
00 A0%s R、 A0%s R軍団より別働隊として出撃！
00 C4馬出門 R、閉鎖！
00 C4馬出門 R、開放！
75 A0%s R、 C4%s R前に到着！
00 A0%s R工兵隊、 C4%s Rに向けて出撃！
75 A0%s R工兵隊、 C4%s Rへの攻撃を開始！
65 A0%s R、 C4%s Rへの攻撃を撃退！
22工兵隊を C4%s Rへ誘導せよ！
11敵守備隊撃破により、衝車建造用地を確保！
Click to expand...

86 A decreased morale!
96 A forced B's Army to retreat!
86 A's Army is confused!
22 A's Army is struggled! Reinforce ASAP!
86 A's Army is struggled!
11 [C1%s R, C2%s R cũng là tên địa điểm như C4%s R hay sao bác Tsunade?]
96 A forced B to retreat!
75 A strengthened the defense of C!
75 A launched an assault on B's Army!
75 A focused on defense against B's Army !
00 A split up & sallied forth to attack B's Army
00 C gate is closed!
00 C gate is opened! (2 câu này có chữ 'horse' trong câu, ko biết ngữ cảnh trong game như thế nào nên tạm thời bỏ qua)
75 A has arrived in front of C!
00 A's engineers are moving toward C!
75 A's engineers started the operation!
65 A repelled the attack on C!
22 Engineers started infiltrating!
11 (Engineers) are defeated by enemy guard, secure the Ram construction site.

---------- Post added at 19:55 ---------- Previous post was at 18:50 ----------
23 A0%s R、衝車建造用地を制圧！
23 A0%s R、投石機建造用地を制圧！
86 C4%s R、弩砲１門大破！　残り%s門！
96 C4%s R、全ての弩砲が大破！
02城壁上の弩砲を破壊し、衝車を援護せよ！
22攻城兵器を破壊せよ！
86 C4%s R、耐久力50％以下に低下！
23 C2%s R、激昂！
00 C2%s R、 C1%s Rに向け進軍！
41 C5名声%s R、獲得！
41 C5報酬金%s R、獲得！
41 C5秘蔵武器 R、獲得
Click to expand...

23 A has taken the Ram construction site!
23 A has taken the Catapult construction site!
86 Catapult damaged C gate! %s health remained!
96 Catapult destroyed C gate!
02 Destroy enemy's catapults & secure the Ram!
22 Destroy the Siege Weapons!
86 C has 50% health remained!
23 C is enraged!
00 C1 is heading towards C2! (hoặc ngược lại :/)
41 C5 acquired %s fame!
41 C5 acquired %s gold!
41 C5 acquired weapon!
 
Chỉnh sửa cuối:
Hoan hô hay quá, up cho người tài vào dịch, chờ patch ultimate english rồi down luôn thể
 
Dùng Tool của 3DM Import đc ko pác :3cool_adore: ! cái tool ở #1 tôi dùng ko quen :4cool_confuse: !
Dùng nó bị lỗi này
Untfsfitled.png

:6cool_beat_brick:
 
Chỉnh sửa cuối:
Phần dịch thông báo trong trận, làm đc trận nào rồi bác Tsunade?
Có engineers này nọ, Fan Castle phải ko?
 
StJohn-TheEagle nói:
Phần dịch thông báo trong trận, làm đc trận nào rồi bác Tsunade?
Có engineers này nọ, Fan Castle phải ko?
Click to expand...

Không rõ nữa update #1 ! Bị giới hạn số lượng ký tự nên dịch tạm thời vậy thui
 
^ File import trùng với file đã có sẵn trong data

Dự án kì công đấy, dịch thì mình không dám ( có thì chắc cũng google tool) nhưng nếu bác muốn có thêm một tay edit thì xin sẵn sàng. Mong sớm có patch english hoàn chỉnh cho ae
 
taolax nói:
sai em cũng bị lỗi như trên @@!
Click to expand...

Dùng soft sgwstool để import, soft đó có ở post 1 kìa. Muốn edit thì dùng soft export các file thành dạng .data rồi dùng Ultra Edit xem và chỉnh sửa nội dung, biết tiếng Nhật thì tốt không thì dùng Từ điển, Google dịch trợ giúp.
 
^ Bấm sang file khác rồi chọn lại file vừa rồi, xem đã chuyển sang file mới import chưa, nếu được rồi thì kệ nó đi. Mỗi lần import xong phải chọn save lại nữa mà.
Mình
 
Cái menu thì có thể sẽ bị lỗi nếu dùng sywstool nên các bạn dùng trình của 3DM import. Còn những cái còn lại nên dùng trình sgwstool thì tốt hơn ( import = 3DM cũng ko sao nhưng sẽ khó khăn hơn )
 
patch char eng thì bt, sang engv1 thì bị, mà xài tool ở #1 đấy chứ, update thêm tool với bác thớt
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top