Thor: Ragnarök

Theo bạn Hulk và Thor ai sẽ thắng ?

  • Total voters
    123
  • Poll closed .
Mà nói chứ Body ông Thỏ phần này nhìn chuẩn vãi, mấy phần trước nhìn hơi bèo. Lúc Thỏ nó cởi trần mấy đứa fangirl nó rú như muốn có chửa =)).
 
đoạn hela bóp vỡ búa thor, nơi diễn ra trong trailer với phim khác nhau hoàn toàn , marvel lừa tình vãi :))
 
mãi mới tim đươc 1 tấm show mông #-o
22885978_1562128180513605_8135605102402318121_n.jpg
 
hoanganh719 nói:
Dự 1 tỏi cho nó sốc nè :>
Click to expand...

Nếu gog và nhện không vượt 900 thì không đời nào thor 1 tỏi, mà theo ta nghĩ trừ khi cross cả đám trong Avenger vào 1 phin chứ trừ Avenger ra không có phim MV nào trong tương lai sẽ vượt 950 củ
 
nghiêm túc thì mình dự sẽ được 900 :)) trước khi phim ra chỉ dám mong 800 thôi nhưng phim hài lòng hơn mình mong đợi, mong nó lên 900 cho xứng đáng :5cool_still_dreamin
 
Tổng thể thì phần này nó ăn đứt cả GOTG2 và Homecoming về mọi mặt. Hiệu ứng truyền thông của nó cũng khá hơn nên doanh thu có cao hơn cũng bình thường.
 
Lezard.V nói:
Sub của mi làm ta liên tưởng đến sub Why him bản chiếu tivi :-<
Thực tế bản dịch trong phim nó là dùng biện pháp ngắt câu không có thông đít thông ass gì cả, hoàn toàn mang nghĩa hài hước nên so với "lên đỉnh" thì mi mới là người dịch "tục" hơn, lại không hề hài hước, nói chung là đơ luôn cái joke này rồi.
Click to expand...

Theo mình thì chữ thông thiên ko phổ biến, và cũng không có nghĩa là bay lên trời. Trong bối cảnh nhân vật hiện đại mà lại dùng từ hán việt như vậy cũng ko phù hợp. Nếu dịch thông thiên, nếu ko liên tưởng tới hình ảnh gay thông đít nhau thì ko thể buồn cười đuợc. Đặc biệt khi thuyết minh lên sẽ có cảm giác sượng.

Có lẽ sẽ có cách dịch khác đúng và hay hơn nhưng chữ thông thiên thì mình ko nghĩ là cách xử lí hay trong trường hợp này.
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top