Translation Service

[Catnarok]

Chữ taken trong này có nhiều nghĩa, nên nếu ko biết ngữ cảnh sẽ ko dịch dc. Thường gặp nhất là taken so lightly, quietly ít gặp, nhưng nếu đoán ko nhầm thì có lẽ là bị bắt giữ/hạ gục ko chút phản kháng?
Câu đó dịch ra nôm na là "Trông mặt mày ko giống như 1 thằng để mình bị bắt giữ mà ko chống cự lại"

 

[Asakura Yoh]

You don't strike me as the kind of man who would be taken so quietly

Ông không để cho tôi cái ấn tượng rằng ông là người dễ được người ta im lặng tiếp nhận.

Hoặc trịnh trọng hơn thì

Anh không để cho tôi cái ấn tượng rằng anh có thể dễ được tiếp nhận.

Hoặc

Bạn không có vẻ là loại người dễ được tiếp nhận.

"Taken so quietly" ở đây có vẻ như đồng nghĩa với ngữ "taken so lightly", với ý rằng "taken so lightly" nghĩa là lời nói, cử chỉ, hành động của người đó được người ta tiếp nhận một cách sơ sài, không chủ tâm. Thì tương tự, khi mà được người ta tiếp nhận mà im lặng làm theo thì con người phải ra vẻ chỉ huy ghê gớm lắm, nhưng mà ấn tượng ban đầu về vóc dáng có vẻ không phù hợp với tính cách nên nảy ra câu này.

Cho dù là dùng với ý khác thì theo tớ "tiếp nhận" sẽ dễ ứng phó với nghĩa khác hơn. Nếu trong hoàn cảnh nhân vật từng bị bắt giữ thì chữ "tiếp nhận" để luôn trong ngoặc kép sẽ hàm nghĩa lịch sự hơn là chữ "bắt giữ".

 

[cloud952004]

Since emotional excitement is usually an important part of the ENFP's life, and because they are focused on keeping "centered", the ENFP is usually an intense individual, with highly evolved values.

Bạn Bate giúp dùm mình phát nữa nhé .

An ENFP needs to focus on following through with their projects

Cái following through ở đây dịch sao là hay và sát nhất nhỉ

Because they are so alert and sensitive, constantly scanning their environments, ENFPs often suffer from muscle tension

 

[Catnarok]

following thru = làm đến nơi đến chốn
2 câu kia thì đầy rẫy tính từ, dịch sát ra thì chán lắm, nên để suy nghĩ sau
Post 1 bài đặt cục gạch đã

 

[.[GVN]Bel]

cho em hỏi tên bài " take a bow " của Rin nghĩa là gì ? có phải cũng như good bye k ?

 

[cloud952004]

Cái đó có nghĩa là cúi chào mà

 

[Black_Sabbath]

cho em hỏi tên bài " take a bow " của Rin nghĩa là gì ? có phải cũng như good bye k ?

Nghĩa của "take a bow" là cúi đầu tiếp nhận sự hoan nghênh, khen tặng (như là nghệ sĩ cúi đầu tiếp nhận những tràng pháo tay của khán giả sau một màn diễn).
Còn cụm đó trong bài "Take a bow" của Rin thì mang nghĩa châm biếm. Vì anh chàng người yêu của cô gái trong bài hát đã dối gạt cô trong suốt thời gian hai người bên nhau. Nay cô gái ví anh chàng như một nghệ sĩ và châm biếm cái sự lừa gạt của anh như một màn kịch hoàn hảo và bảo anh chàng cúi đầu nhận "lời khen". Nói chung, ý của nó nói lên sự không chung thủy, giả dối của anh chàng.

 

[Asakura Yoh]

Since emotional excitement is usually an important part of the ENFP's life, and because they are focused on keeping "centered", the ENFP is usually an intense individual, with highly evolved values.

Do cảm hứng là một phần thiết yếu trong cuộc đời của ENFP, và cũng bởi vì họ luôn cố gắng giữ "trung điểm", ENFP thường là một cá nhân đầy nhiêt huyết, với nhiều lý tưởng tiên tiến.

Because they are so alert and sensitive, constantly scanning their environments, ENFPs often suffer from muscle tension

Bởi vì họ luôn cảnh giác và nhạy cảm, luôn quan sát xung quanh, ENFP thường bị tình trạng quá tải cơ địa.

 

[Tommy_VC]

Cám ơn, câu trên nói với một đứa để bị bắt dễ dàng.
Bí ở cái phần đầu câu không biết dịch sao cho đúng.

 

[cloud952004]

They generally see things from a long-range perspective, and are usually successful at identifying plans to turn problems around - especially problems of a corporate nature

Không hiểu lắm cái corporate nature ở đây là ý gì :(.

The ENTJ has a tremendous amount of personal power and presence which will work for them as a force towards achieving their goals. However, this personal power is also an agent of alienation and self-aggrandizement, which the ENTJ would do well to avoid.

Lại nhờ quyền trợ giúp :'>.

 

[Black_Sabbath]

They generally see things from a long-range perspective, and are usually successful at identifying plans to turn problems around - especially problems of a corporate nature

Nói chung họ biết nhìn xa (tức là dự kiến, tiên đoán các điều sắp tới, nhìn xa trông rộng ấy), và thường thành công trong việc xác định kế hoạch nhằm giải quyết các vấn đề - đặc biệt là các vấn đề mang tính bản chất của công ty (ở đây chỉ các vấn đề nội bộ một công ty hay một tập đoàn như là các chính sách, nhân viên, các chuẩn mực, cách quản lý...)

The ENTJ has a tremendous amount of personal power and presence which will work for them as a force towards achieving their goals. However, this personal power is also an agent of alienation and self-aggrandizement, which the ENTJ would do well to avoid.

ENTJ có thế lực rất lớn đủ để giúp họ đạt được mục tiêu mình đề ra. Tuy nhiên cái quyền lực cá nhân này lại cũng có thể là tác nhân của sự xa lánh và tự đề cao bản thân, điều mà ENTJ sẽ ráng phải tránh.

 

[Catnarok]

corporate nature ở đây cũng có nghĩa là các vấn đề mang tính tập thể

 

[Mr.Garfield]

mấy cái ENFP với ENTJ gì gì đó của cloud có phải từ cái bài trắc nghiệm tính cách mà pipi ném lên hồi lâu ko nhỉ?

 

[Kira_Shinigami]

If i had a wish , i wish i would be love you forever

các pác xem dùm tớ câu này ổn chưa

 

[Black_Sabbath]

Chính xác thì ý bạn định nói là gì?
If I had a wish, I wish I would love you/would be in love with you forever.
=>Nếu tôi có một điều ước, tôi ước mình sẽ yêu em suốt đời.
Hay:
If I had a wish, I wish I would be your lover forever.
=>Nếu tôi có một điều ước, tôi ước rằng tôi sẽ mãi là người em yêu.

 

[Kira_Shinigami]

If I had a wish, I wish I would love you/would be in love with you forever.
=>Nếu tôi có một điều ước, tôi ước mình sẽ yêu em suốt đời.

cám ơn bạn nhiều nhé

thì ra là thiếu "in"

 

[cloud952004]

Within the context of relationships, that means they will constantly seek knowledge and revise the rules and definitions of their relationships. They value their relationships highly, especially those relationships which present them with new challenges and stimulate their learning. Such exchanges promote genuine affection and satisfaction for the ENTJ

Dịch giúp tớ khúc in đậm với

You need to drive past your thoughts with others and let their appreciations of a situation reach you at a deeper level. It will then be possible for you to take account of their needs as real world objectives which if included in your ideas will bring greater harmony and quality to life and relationships.

Đoạn này nữa, ôi sao tôi ghét cái thằng ENTJ này thế .

 

[Black_Sabbath]

Within the context of relationships, that means they will constantly seek knowledge and revise the rules and definitions of their relationships. They value their relationships highly, especially those relationships which present them with new challenges and stimulate their learning. Such exchanges promote genuine affection and satisfaction for the ENTJ

Trong bối cảnh các mối quan hệ, nghĩa là họ sẽ liên tục học hỏi và ôn lại các luật lệ cũng như tính chất các mối quan hệ của họ. Họ vô cùng trân trọng các mối quan hệ của mình, đặc biệt là những mối quan hệ đặt ra cho họ những thử thách mới và kích thích tinh thần học hỏi của họ. Những sự giao lưu như vậy nâng cao tình cảm đích thực và sự thỏa mãn cho ENTJ.

You need to drive past your thoughts with others and let their appreciations of a situation reach you at a deeper level. It will then be possible for you to take account of their needs as real world objectives which if included in your ideas will bring greater harmony and quality to life and relationships.

Bạn cần bày tỏ quan điểm của mình với người khác và cảm nhận sâu sắc hơn những suy nghĩ của họ về một tình huống. Sau đó bạn có thể xem những điều họ cần như là những mục tiêu thực tế mà nếu chúng được kèm trong những ý tưởng của bạn, chúng sẽ mang tới sự hài hòa và chất lượng tốt hơn cho cuộc sống cũng như các mối quan hệ.

 

[cloud952004]

Thanks Sab nhiều nhé :*. Nhưng mà công nhận ENTJ khó trans hơn ENFP nhiều quá .

Because the world of feelings and values is not where the ENTJ naturally functions, they may sometimes make value judgments and hold onto submerged emotions which are ill-founded and inappropriate, and will cause them problems - sometimes rather serious problems.

Cứu mạng .

ENTJs want their home to be beautiful, well-furnished, and efficiently run

Efficiently run ở đây có thể hiểu theo ý là vận hành trôi chảy được ko nhỉ?

Corporate Executive Officer; Organization Builder

Cái nghề này TV của mình là gì nhỉ

Take Time Out To Let The Whole Situation Speak To You. Don't dismiss those abstract and seemingly hard to understand or bothersome aesthetic and feeling judgments coming from others or from inside yourself. Drop everything for a while, stop thinking and worrying and just relax into those ideas and let them speak to you. Perhaps they can be accommodated, perhaps something is hiding in there which offers a new way

Your energy and rational understandings are strong assets, but can be very harmful if they turn against you and leave you with nothing but emotions you cannot deal with

ENTJs want their home to be beautiful, well-furnished, and efficiently run. They're likely to place much emphasis on their children being well-educated and structured, to desire a congenial and devoted relationship with their spouse

Cái chỗ in đậm này là bổ nghĩa cho khúc nào ấy nhỉ? Có nghĩa là coi trọng vấn đề con cái được giáo dục và định hướng tốt, to desire ... hay sao vậy mọi người?

Take a Positive Approach to Differences in People

Respect your Need for Intellectual Compatibility

Anh em giúp đc khúc nào thì cứ giúp nhé , mình sẽ rất là cảm kích .

 

[NadesicoBlue]

dịch mình mấy câu :)

mỗi người trong chúng ta phải ý thức rõ sự cần thiết phải đấu tranh và giữ gìn hòa bình nếu chúng ta k muốn tránh một một thảm họa hạt nhân

thật khó tưởng tượng mội chuyến đến sao hỏa mà k có sự trợ giúp của máy tính

lăng chủ tịch HCM là một công trình nghệ thuật đồng thời là nơi tưởng niệm một chiến sĩ cách mạng có nhiều công lao trong công cuộc giải phóng dân tộc. Hàng năm có hàng trăm nghìn người từ khắp mọi nơi trên đất nước tới thăm

thxs