Translation Service

Bản mới nhất do một thành viên nhóm dịch và mình chỉnh sửa, mong nhận được góp ý

Edric's father was the first man in Erathia to domesticate and train a wild Griffin. Now, Edric continues what his father started by setting up Erathia's largest Griffin breeding grounds for use in the King's armies.

Cha của Edric là người đầu tiên ở Erathia đã thuần hóa và huấn luyện một Giống Griffin hoang dã. Bây giờ, Edric tiếp tục những gì cha ông bắt đầu bằng việc thiết lập khu chăn nuôi Griffin lớn nhất của Erathia để sử dụng trong quân đội của nhà vua.

Some have said that Lord Haart's departure from Enroth was due to ties with a Necromantic cult, but his service to the crown of Erathia has been as spotless as it was to Roland Ironfist before the Succession Wars.

Một số người cho rằng Lord Haart đến từ Enroth là do quan hệ với một giáo phái sử dụng thuật chiêu hồn, nhưng sự phục vụ của mình đối với vương triều của Erathia đã được làm sạch mọi vết nhơ giống như là đã làm cho Roland Ironfist trước cuộc Chiến tranh Kế Vị .
Orrin trained with one of Erathia's best seige tacticians during his early military service. Any archers under his command learn quickly to shoot at targets behind obstacles.
Orrin đã huấn luyện với một trong những công thành chiến thuật sư giỏi nhất của Erathia trong khoảng thời gian đầu thực hiện nghĩa vụ quân sự. Bất kỳ cung thủ nào dưới sự huấn luyện của ông đều học rất nhanh chóng để có thể bắn vào các mục tiêu đằng sau chướng ngại vật.

Sir Christian was always more of a frontiersman than a Knight, having set foot in nearly every part of Enroth before finally settling into military service in Erathia. Though a wanderer and a dreamer, his battlefield tactics are feared throughout the world.

Ngài Christian luôn có dáng vẻ người dân vùng biên cương nhiều hơn là 1 hiệp sỹ, ông đã đặt chân hầu như mọi phần đất của Enroth trước khi quyết định dấn thân vào trong quân dịch ở Erathia. Mặc dù là 1 người lãng du và mơ mộng, cách dàn binh của ông trong trận chiến là nỗi sợ hãi khắp thế giới

Following Queen Catherine's example, Sorsha joined the ranks of the Erathian Military, quickly proving herself as a master of swordplay. She was granted her first command shortly after the Kreegans first arrived in Erathia.

Noi gương theo Nữ hoàng Catherine , Sorsha đã gia nhập hàng ngũ của Quân đội Erathian, nhanh chóng chứng minh mình là một bậc thầy về kiếm thuật. Cô đã được nhận quyền chỉ huy đầu tiên của mình ngay sau khi Kreegans đến Erathia lần đầu tiên .

Sylvia spent several years as a Regnan Pirate before realizing that a pirate's life was not for her. She sought a new life in the Erathian Military, and now serves in the Coastal Patrol, fighting off raids from the Pirates she once sailed with.

Sylvia đã dành nhiều năm như là một cướp biển thống trị toàn bộ biển cả trước khi nhận ra rằng cuộc sống của cướp biển là không dành cho cô ấy. Cô đã tìm kiếm một cuộc đời mới trong quân đôi Erathian. Và giờ đây phục vụ trong Đội Tuần Duyên, đánh chặn những vụ cướp phá của bọn hải tặc mà cô từng chung xuồng với chúng

Tyris rose quickly through the ranks of the Erathian Cavalry, not only for her ability to handle a horse, but for her 'sixth sense' regarding mounted strategy and tactics. She has also never lost a joust.

Tyris thăng cấp lẹ làng thông qua các cấp bậc của các Kỵ binh Erathian, không những vì khả năng điều ngựa, mà còn vì "giác quan thứ sáu" của cô ấy về chiến lược và dàn trận trên ngựa. Cô cũng chưa bao giờ thua trong cuộc đấu thương nào cả.

Valeska became known as a master marksman when she first served in the Erathian military. Now she not only commands her own forces, but spends time personally training her Crossbow troops as well.

Valeska được biết đến như một bậc thầy về thiện xạ khi cô lần đầu phục vụ trong quân đội Erathian. Giờ đây, cô không chỉ thường xuyên chỉ huy lực lượng riêng nữa mà còn dành thời gian của mình để huấn luyện đội quân nỏ dưới quyền cũng tinh nhuệ như thế.

Originally Adela only contributed her skills prior to battles. If she could not convince her commander to avoid a fight, she would at least prepare a blessing for the troops as they entered combat. She was given command of the Whitestone garrison

Ban đầu, Adela chỉ đóng góp kỹ năng của mình trước trận chiến. Nếu cô ấy không thể thuyết phục các chỉ huy của mình để tránh một trận đánh, thì ít nhất cô sẽ chuẩn bị một buổi ban phước cho các binh sĩ khi họ bước vào chiến đấu. Cô đã được đề bạt làm chỉ huy của tiền đồn Whitestone.

Caught at sea during a storm, Adelaide was shipwrecked on the shores of Vori, home of the Snow Elves. She trained with them for some twenty years, and upon her return to Erathia discovered that no time had passed in her absence.

Bị kẹt trên biển trong một cơn bão, Adelaide đã bị đắm tàu trên bờ Vori, vốn là quê hương của các vị Elf Tuyết. Cô đã được họ huấn luyện trong khoảng hai mươi năm và khi cô trở về Erathia thì phát hiện ra rằng mọi thứ vẫn không thay đổi trong khi cô vắng mặt.

Before she was granted command, Caitlin was considered by some to be posessed by evil spirits. Despite these claims, donations to her church were unsurpassed when she was still in the church's ranks.

Trước khi cô được thăng cấp chỉ huy, Caitlin đã từng bị xoi sét bởi vài người cho rằng cô đã bị những linh hồn quỷ giữ chiếm đoạt. Bất chấp những khẳng định ấy, những cống hiến đến nhà thờ của cô cũng không ai có thể vượt qua được như khi cô vẫn còn trong hàng ngũ nhà thờ.

As a young man, Cuthbert toyed with the darker magics, but when his wife died because a spell that he cast had gone awry, he turned to good and has never looked back. His insights to the workings of dark magic give him an edge posessed by no other.

Khi còn trẻ, Cuthbert đã từng đam mê với các phép thuật đen tối, nhưng kể từ khi vợ ông qua đời vì 1 câu thần chú mà ông thi triển thất bại , ông đã chuyển sang hướng thiện và chưa bao giờ đắn đo (nghĩ lại) về điều mình chọn. Những hiểu biết của ông về sự vận hành của tà thuật đã cho ông đạt tới một giới hạn mà không ai có được.

Ingham maintained a modest monastary in the years before the Kreegan attack. He and his monks were quickly pressed into the service of the Erathian crown.

Ingham ẩn cư tại một tu viện khiêm tốn trong nhiều năm trước khi bọn Kreegan tấn công. Ông và các thầy tu đã nhanh chóng được tuyển dụng vào phục vụ cho vương triều Erathia.


Loynis has always believed that physical violence was never necessary as long as proper magic and prayer could be invoked. Amazingly enough, he made it work, and now is regarded as a successful, though unconventional, leader.

Loynis đã luôn tin rằng bạo lực không bao giờ là cần thiết chừng nào phép thuật được sử dụng đúng đắn và lời cầu nguyện còn cầu khẩn được. Quá bất ngờ, ông ấy đã biến điều đó trở thành hiện thực và bây giờ được đánh giá như một thành tựu, một vị lãnh đạo độc đáo trái với lẽ thường

Rion worked as a battlefield medic in the Erathian Military, but proved his ability to command when his captain was slain fighting the Kreegan hordes. Rion was able to outmaneuver the enemy long enough for reinforcements to arrive.

Rion làm việc như một người lính cứu thương trên chiến trường trong Quân đội của Erathia, nhưng đã chứng tỏ khả năng chỉ huy của mình khi người đội trưởng của anh đã hi sinh trong lúc đang chiến đấu với đám Kreegan. Rion đã sử dụng tài năng một cách khôn ngoan hơn quân địch khi làm trận chiến ra dài thêm đủ để quân tiếp viện kịp đến.

Sanya has always been a fast learner, quickly outperforming first other students, then other acolytes once she had joined the church. She seems to have a natural ability to learn spells, sometimes merely by watching someone else cast them

Sanya luôn luôn là người học rất nhanh, cô nhanh chóng vượt qua các học viên đầu tiên khác , sau đó qua mặt cả các thầy dòng trong lần cô gia nhập giáo hội. Cô dường như có khả năng thiên phú về học các phép thuật, đôi khi chỉ cần nhìn người khác dùng chúng là có thể học được ngay .[/QUOTE]
 
Nhờ anh em dịch hộ mình đoạn này với, đang viết cái guide hero mà phần story hero đoạn đầu dịch đọc nó ngang quá :(, mất cả trôi chảy =((
Trained since youth to be swift, silent, and deadly
 
Trained since youth to be swift, silent, and deadly
Được huấn luyện từ khi còn trẻ để trở nên nhanh nhẹn, lặng lẽ và chết chóc
Đó bạn, mình đoán bio của 1 Assassin Hero thì phải :D
 
Cha của Edric là người đầu tiên ở Erathia đã thuần hóa và huấn luyện một Giống Griffin hoang dã. Bây giờ, Edric tiếp tục những gì cha ông bắt đầu bằng việc thiết lập khu chăn nuôi Griffin lớn nhất của Erathia để sử dụng trong quân đội của nhà vua.

Griffin có mấy loại? Nếu chỉ có 1 loại thì nên dịch là con Griffin đầu tiên

Một số người cho rằng Lord Haart đến từ Enroth là do quan hệ với một giáo phái sử dụng thuật chiêu hồn, nhưng sự phục vụ của mình đối với vương triều của Erathia đã được làm sạch mọi vết nhơ giống như là đã làm cho Roland Ironfist trước cuộc Chiến tranh Kế Vị .

Dịch sai vế sau. Vế đầu thì ko rõ ngữ cảnh, nhưng đoán là sai luôn
Người ta cho rằng anh ABC rời khỏi XYZ vì có dính dáng đến 1 cái cult. Nhưng trong quá trình làm việc, sống và lao động ở KLM cũng như TYU anh này ko tỏ biểu hiện/có hành động mờ ám bất thường nào cả blah blah

Ngài Christian luôn có dáng vẻ người dân vùng biên cương nhiều hơn là 1 hiệp sỹ, ông đã đặt chân hầu như mọi phần đất của Enroth trước khi quyết định dấn thân vào trong quân dịch ở Erathia. Mặc dù là 1 người lãng du và mơ mộng, cách dàn binh của ông trong trận chiến là nỗi sợ hãi khắp thế giới

Ông ABC là người thích xông pha nơi chiến tuyến hơn là làm việc trong yên bình (nôm na là vậy)

Mình rảnh vcl :))
 
Được huấn luyện từ khi còn trẻ để trở nên nhanh nhẹn, lặng lẽ và chết chóc
Đó bạn, mình đoán bio của 1 Assassin Hero thì phải :D

Uh, phải công nhận là việc translate cốt truyện cũng như việc Việt hóa một game Châu Âu ko hề đơn giản chút nào :( mà bạn có cảm thấy công việc việt hóa game của nhóm bạn có thấy khó khăn ko :-?
 
Không khó khăn lắm đâu, có đam mê là dc
Bài mới, hi vọng ổn :)
Name: Spoils of War (Thừa cơ hưởng lợi/ Chiến lợi phẩm)

Description:
In times of strife, your mercenary ways will earn you great rewards. With Erathia collapsing under the weight of the Nighon onslaught in the east, the opportunity for some land grabbing has presented itself in the west. Erathia's lands are ours for the taking.

Trong thời buổi loạn lạc,con đường đánh thuê của bạn sẽ đem lại cho bạn phần thưởng lớn. Với sự sụp đổ của Erathia dưới sức nặng của các cuộc công kích từ Nighon ở phía Đông, cơ hội để chiếm một vài mảnh đất phíaTây đã bắt đầu xuất hiện. Đất đai của Erathia đang chờ chúng ta tới lấy !


Vùng biên giới– Marshland

Right-click text:
You are offered a mercenary contract with King Tralossk of Tatalia, who once and for all wishes for his nation to be made up of something more than just swampland. With Erathia distracted, he has decided that now is the time to expand Tatalia's borders.

Bạn kí kết một hợp đồng đánh thuê với đức vua Tralossk xứ Tatalia, người mà luôn muốn đất nước của mình được tạo bởi thứ gì đó hơn là chỉ mỗi đầm lầy. Với sự xao lãng của Erathia,Tralossk quyết định rằng đây là thời điểm thích hợp để mở rộng biên giới của Tatalia.

Prologue:
As you foresaw milord, King Gryphonheart’s death brings many opportunities for your mercenary skills. A messenger from Tatalia, on behalf of King Tralossk, has contacted us. Twenty years ago, following numerous border skirmishes along the western shore of Erathia, Tatalia signed an agreement to cease hostilities. King Gryphonheart is dead. Their agreement has died with him. Aggressive tactics have never been part of Tatalia's military character. Their ranks are vast, and once they possess Erathian land, they will hold it. However, they need generals to guide their heroes to expand their borders and accommodate their growing population.

Đúng như ngài đã dự đoán, cái chết của Gryphonheart đem lại nhiều lợi thế cho kĩ năng đánh thuê của ngài. Một thông điệp từ Tatalia do vuaTralossk gửi đã đến tay chúng ta. 20 năm trước, do có quá nhiểu vụ tranh chấp biên giới tại vùng phía Tây Erathia, Tatalia phải kí một hiệp định ngừng chiến.Nhưng giờ vua Gryphonheart đã chết, hiệp định này cũng mất hiệu lực. Chiến thuật chủ động chưa từng được áp dụng cho quân đội của Tatalia. Hàng ngũ quân đội Tatalia vô cùng rộng lớn, và một khi đã chiếm được đất của Erathia, họ sẽ giữ được nó. Nhưng dù thế nào, Tatalia cần những thủ lĩnh có thể dẫn dắt các tướng quân của họ để mở rộng biên giới và dàn xếp số dân không ngừng tăng.

Gold Rush – Minewell (Kinh phí chiến tranh)

Right-click text:
Duke Winston Boragus, leader of Krewlod, has offered you a mercenary contract which will require you to make a series of raids into Erathian territory. The plan is to plunder enough gold to allow the armies of Krewlod to purchase what it would need for... other things.


Công tước Winston Boragus, người đứng đầu tộc Krewlod, đưa ra cho bạn một hợp đồng đánh thuê, qua đó yêu cầu bạn thực hiện một chuỗi cướp phá vào trong lãnh thổ của Erathia.Kế hoạch của Boragus là cướp đủ tiền để cho phép quân đội Krewlod mua những thứ họ cần cho … việc khác


Prologue:
Your abilities have been brought to the attention of the barbarian nation of Krewlod. Their skirmishes with the Erathian military on their eastern border are legendary. Many credit them for hardening Erathian soldiers. Recently, a border raid resulted in victory, and uncharacteristically, a large numbers of prisoners. Upon interrogation, their suspicions were confirmed. Without King Gryphonheart, Erathia has lost its soul. Your goal is to quickly plunder the Erathian land within Krewlod’s immediate reach. Once they have the resources they need... war will be discussed. Until then, your independent participation is needed. Should you be captured, Krewlod will claim you were an over zealous clan leader, acting outside the interests of the nation.

Tài năng của bạn đã thu hút được sự chú ý của quốc gia man di Krewlod. Trước đây, những cuộc đụng độ của họ với quân Erathia ở phía Đông đã trở thành huyền thoại. Gần đây, một cuộc xâm lược biên giới đã đem lại chiến thắng, và không bất ngờ gì, một lượng lớn tù nhân cho Krewlod.Sau khi thẩm vấn, sự nghi ngờ của Boragus đã được xác thực. Không có vua Gryphonheart, Erathia như mất đi linh hồn.Mục tiêu của bạn là nhanh chóng cướp phá vùng đất của Erathia nằm trong tầm kiểm soát của Krewlod. Một khi đã có đủ khoáng sản, chiến tranh sẽ được bàn luận. Cho tới lúc đó, sự tham gia một cách độc lập của bạn là điều cần thiết. Nếu bị bắt, Krewlod sẽ tuyên bố bạn là một tên tù trưởng cuồng tín, hành động vượt trên lợi ích của cả quốc gia.

Tham lam – Hillbridge

Right-click text:
Both King Tralossk of Tatalia and Duke Boragus of Krewlod are seeking your services. Both nations are poised to claim the last strip of land between their countries. Ironically, this land has little value. You must decide which nation to serve. The choice is yours alone.

Cả vua Tralossk xứ Tatalia và công tước Boragus tộc Krewlod đều đang cần sự giúp đỡ của bạn. Hai quốc gia này đều muốn làm chủ dải đất cuối cùng nằm giữa chúng. Trớ trêu thay, mảnh đất này có rất ít giá trị. Bạn phải quyết định quốc gia nào mình sẽ phục vụ.Sự lựa chọn là ở riêng bạn.

Prologue:
Representatives from both Tatalia and Krewlod seek your services... again. Both nations claim the last strip of Erathian land between their countries. Few Erathian castles remain in the area. They are nothing more than token resistance. The most ferocious battles will occur between Tatalia and Krewlod. Ironically, this land has little value. This is a border war. Tatalia seeks to further extend its reach from the lowlands to the hills. Krewlod wants to halt Tatalia’s march before it reaches their northern border. No matter which side you fight for, the other will perceive you as a traitor. Choose wisely. Choose the winning side. Your life depends upon it.

Đại sứ của cả Tatalia và Krewlod đều đang tìm kiếm sự trợ giúp ở bạn một lần nữa. Cả hai quốc gia này đều muốn dải đất Erathia ở giữa chúng. Chỉ còn một vài pháo đài của Erathia trong khu vực này. Chúng không còn gì hơn ngoài sự chống cự yếu ớt. Trận đánh ác liệt nhất sẽ diễn ra giữa Tatalia và Krewlod tại đây. Thé nhưng vùng đất này chẳng có giá trị gì. Đây chính xác là một cuộc chiến biên giới. Tatalia muốn mở rộng bờ cõi của mình từ vùng trung du lên đến đồi núi . Còn Krewlod muốn ngăn cản cuộc hành quân của Tatalia trước khi nó đến được ranh giới phía Bắc. Cho dù bạn chiến đấu cùng phe nào, phe còn lại sẽ mặc nhiên coi bạn như một kẻ phản bội. Hãy chọn cho thật khôn ngoan.Chọn phe chiến thắng.Mạng sống của bạn phụ thuộc vào điều đó.


---------- Post added at 21:56 ---------- Previous post was at 21:36 ----------

Griffin có mấy loại? Nếu chỉ có 1 loại thì nên dịch là con Griffin đầu tiên
2 Loại : hoang dã màu vàng và giống thuần hóa có màu trắng :)

Dịch sai vế sau. Vế đầu thì ko rõ ngữ cảnh, nhưng đoán là sai luôn
Người ta cho rằng anh ABC rời khỏi XYZ vì có dính dáng đến 1 cái cult. Nhưng trong quá trình làm việc, sống và lao động ở KLM cũng như TYU anh này ko tỏ biểu hiện/có hành động mờ ám bất thường nào cả blah blah
Vậy nên dịch sao cho hay ? Cái này là dịch sát nghĩa nên cũng hơi khó hiểu

Ông ABC là người thích xông pha nơi chiến tuyến hơn là làm việc trong yên bình (nôm na là vậy)

Mình rảnh vcl :))
Hì, cám ơn đóng góp của cậu. Rảnh thì rảnh, nếu đã bỏ chút thời gian mà xem và chỉnh sửa dùm tụi mình thì đã là đáng quý lắm
 
Chỉnh sửa cuối:
2 Loại : hoang dã màu vàng và giống thuần hóa có màu trắng
Nên dịch là ông ABC là người đầu tiên thành công thuần dưỡng Griffin hoang.
Vậy nên dịch sao cho hay ? Cái này là dịch sát nghĩa nên cũng hơi khó hiểu
Cái này tớ ko biết ngữ cảnh nên ko dịch dc. Nhưng tớ đoán là anh giai này bị thiên hạ đồn thổi nhiều là có lai lịch bất minh, nhưng ko có chứng cứ, hồ sơ sổ sách rõ ràng sạch đẹp. Dịch sao tùy các cậu
Thôi đang bận mấy cái kia sửa sau
 
lol nhìn đống bài dịch ở trên lại nhớ hồi mình làm editor cho cái nhóm GWP, chỉnh chỉnh sửa sửa cũng mệt vl :))

btw cái cái bài dịch ở #661 nói thật ngoài việc dịch sai, những câu dịch đúng thì lại diễn đạt khá lủng củng, tối nghĩa, nói chung còn thô...
mình cho 2 điểm trên 5:'>

có gì để mai dậy sẽ góp ý kĩ hơn (nếu còn có hứng như bây h, lolz)
 
Ai dịch giùm câu: nguyên tắc chọn mèo là phải chọn con nào ôm thật đã.
 
Rule of thumb when adopting a cat is to pick the huggable ones?
My firefox doesnt think huggable is a word but screw it
 
Languages evolve. You cant go far in this field if you keep bringing that stupid dictionary up everytime you see a strange word.
 
Languages evolve. You cant go far in this field if you keep bringing that stupid dictionary up everytime you see a strange word.

Yeah. I'm stupid and all Oxford users are stupid, including the entire Oxford uni. Only you are wise. Satisfied?
 
Yeah. I'm stupid and all Oxford users are stupid, including the entire Oxford uni. Only you are wise. Satisfied?

Fallacy Of Extension.

Weak, I say .
Oh and I will have to throw in an Ad Hominem too. See? I can use fancy latin phrases. Im definitely wiser than you
 
Chỉnh sửa cuối:
Yeah. I'm stupid and all Oxford users are stupid, including the entire Oxford uni. Only you are wise. Satisfied?

Yeah! Totally agree! I'm using that book too. And any word which is not endorsed by Oxford would be an invalid word, blah blah blah

Wait, why am I being such a grumpy guy? :-? :))
 
Fallacy Of Extension.

Weak, I say .
Oh and I will have to throw in an Ad Hominem too. See? I can use fancy latin phrases. Im definitely wiser than you

I don't give a damn. Unless you were god, don't use words at your own will.
 
I don't give a damn. Unless you were god, don't use words at your own will.
Words are created by humans, not god. Your argument makes no sense. But for some reasons Im not surprised at all.
And if you dont give a damn, why bother asking and replying to my post?
 
Back
Top