Chiếc là từ việt. Thủ, Chế, Thiên là từ Hán Việt. 1 câu sao có thể chen lẫn từ Việt và Hán. Huống chi câu ban đầu là Chi thủ độ thiên. Tại sao lại dịch tức cười chỉ dịch 1 từ chi là chiếc, còn đổi từ hán việt độ sang 1 từ hán việt khác là chế.
Born to be king rõ ràng là sinh ra để làm vua. Tại sao dịch là kẻ thắng thì làm vua. Huống hồ nghĩa của cả 2 câu đều khác nhau rõ ràng.
Chiếc là từ việt. Thủ, Chế, Thiên là từ Hán Việt. 1 câu sao có thể chen lẫn từ Việt và Hán. Huống chi câu ban đầu là Chi thủ độ thiên. Tại sao lại dịch tức cười chỉ dịch 1 từ chi là chiếc, còn đổi từ hán việt độ sang 1 từ hán việt khác là chế.
Born to be king rõ ràng là sinh ra để làm vua. Tại sao dịch là kẻ thắng thì làm vua. Huống hồ nghĩa của cả 2 câu đều khác nhau rõ ràng.
Tui nghĩ nên dịch là "Sinh ra để làm trùm" thì đúng hơn
cai font unicode bi zi a
Là sao ?? hổng hiểu...
,số là như vầy,trong phim này có nhân vật cha xứ,là 1 nhân vật khá hài hước,ở phần 2 hay 3 gì đó,gà rừng wen với đưa con gái của ông cha xứ đó.Ông cha xứ đó thì đã đi truyền đạo trong khu chợ gì đó hai mươi mấy năm rồi,1 lần,đám của Trần Hạo Nam bị băng của thằng Quạ đen truy sát,rơi vào khu chợ-nơi ông cha xứ đó đã giảng đạo hai mươi mấy năm,thấy vậy,ông đã vận động mọi người trong chợ cầm cây ra bao vây băng của tụi Quạ đen,giải thoát cho băng của Trần Hạo Nam,lúc đe dọa ông đã nói với đám Quạ đen "tao giảng kinh ở đây hai mươi mấy năm,nếu nói mọi người tin chúa thì chưa chắc là họ tin hết đâu,nhưng mà nói họ đánh nhau thì họ sẽ đánh nhau thì họ sẽ đánh đó"
,mình tìm mãi trên google ko có trag này:whew: