Multi Sekiro™: Shadows Die Twice [2019 TGA GOTY]

Lady butterfly nghe bảo dịch đúng là Phantom butterfly. Éo hiểu sao bọn activision đòi sửa thành lady :)) bọn from cũng chịu cho sửa luôn
 
dread_nought nói:
Lady butterfly nghe bảo dịch đúng là Phantom butterfly. Éo hiểu sao bọn activision đòi sửa thành lady :)) bọn from cũng chịu cho sửa luôn
Click to expand...
Bạn kia có dịch kìa . Huyễn ảo lão điệp /lão bướm huyễn ảo.
 
Lady cũng đúng chứ không sai. Tên JP là Ochō. Trong đó "Chō" là chữ "điệp", còn tiếp đầu ngữ "o" là chữ "A" trong tên phụ nữ Nhật, Tàu ngày xưa. Như Oshin chẳng hạn. Tàu thì chắc ai cũng biết A Châu.
 
Ý tui là vẫn có thể dịch tiếng anh sát với nguyên gốc tiếng nhật nhưng bọn activision vẫn thích chém ra lung tung :))
 
dịch vậy cũng khá rồi, đòi team trans Eng hiểu hết văn hóa Nhật cũng khó vl :))
 
Mình dùng bản dịch sát nghia tiếng nhật thì thấy Foutainhead Palace được dịch thành Minamoto Palace thì phải :v
 
asm65816 nói:
Lady cũng đúng chứ không sai. Tên JP là Ochō. Trong đó "Chō" là chữ "điệp", còn tiếp đầu ngữ "o" là chữ "A" trong tên phụ nữ Nhật, Tàu ngày xưa. Như Oshin chẳng hạn. Tàu thì chắc ai cũng biết A Châu.
Click to expand...

bác có thể dịch giúp tên Kingfisher thì gốc tiếng Nhật là gì ah?
 
Good ending :2cool_sad:, như thường lệ chơi xong 1 game hay lại cảm thấy mất cảm xúc, giờ không biết chơi game gì nữa :4cool_cold:
 
Đây là game duy nhất mình chơi từ đầu tới cuối game không xem hướng dẫn gì luôn, chỉ lên đây thảo luận hỏi han với các bác :D
 
đánh lòi mồm mới thắng King Kong solo, thấy sợ vụ Kong co-op nhưng hóa ra lại dễ hơn nhiều trận kia, con vượn 2 rút mortal draw chém cái là finish được luôn...


Cái skill thôi miên này nhìn fun vl, mà đây là trận duy nhất được đánh thống khoái với thằng ninja này ở chỗ rộng rãi, đã vl, các trận khác lúc nào cũng ở cái xó bé như lỗi mũi đánh khổ vl...

 
dread_nought nói:
bác có thể dịch giúp tên Kingfisher thì gốc tiếng Nhật là gì ah?
Click to expand...

Tên gốc là Kawasemi, nhân vật đã rơi xuống vực cùng ông Phật sư năm xưa.
Bản dịch tiếng Việt hiện tại dịch tên này là "sáo tay".
 
Đó là tên riêng, không dịch mà bản E lại chuyển thành Kingfisher coi bộ không hay. Cái tên này chỉ xuất hiện qua lời kể trong mấy món Item và liên quan tới ông Phật sư.
 
Brother_Crush nói:
2 con aple được tính boss k bác. chứ đánh boss chỉ mỗi 2 con đấy mình xài hồi sinh, đầy ống máu con đen nó nhảy 1 hit overkill.
Click to expand...
Ý mình là con seven spear với con samurai đầu game ấy :)) chứ 2 con ape mình cũng thấy khá dễ
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top