[PC] DARK SOULS™ III

[alucardme87]

Fireshrine Maiden đáng lẽ dịch Truyền hoả thánh nữ nghe hấp dẫn hơn nhiều

Unkindled one thì dịch là tro tàn dũng sĩ

Mie dịch đc thế này đã tốt, nghe phát vẫn hiểu luôn

 

[FanHipHop1992]

Hỏa phòng nữ, bất thiêu nhân là cc gì thế

Fire Keeper với Ashen One đó

Luân đô cứ tưởng Anor Londo thì ra Ringed City cái dm

 

[Drakkar Knight]

Xin vài phút quảng cáo: Các thành viên bên gr Bonfire đang làm 1 bản dịch khác từ tiếng Anh, dành cho ai không thích bản dịch kiếm hiệp.

 

[alucardme87]

Xin vài phút quảng cáo: Các thành viên bên gr Bonfire đang làm 1 bản dịch khác từ tiếng Anh, dành cho ai không thích bản dịch kiếm hiệp.

Chỉ cần mỗi không dùng từ Tàu nữa cái, độ hay của bản dịch đã tăng lên 69 lần

 

[zantan]

Cái bản hiện tại là thậm chí còn xài tool convert chứ éo phải tự dịch nữa, hỏi sao mà ko nát

 

[Rampage_Ghost]

Xin vài phút quảng cáo: Các thành viên bên gr Bonfire đang làm 1 bản dịch khác từ tiếng Anh, dành cho ai không thích bản dịch kiếm hiệp.

Đấy tung bản này từ đầu thì chiếm lấy cảm tình của anh em nhiều lắm, dịch giữ tên eng của các nhân vật quan trọng còn lại chủ yếu là dịch lore item, quá good đi chứ.

Nhóm sau này mà dịch game cứ đặt ưu tiên dịch kiểu này lên đầu là ngon nhất, còn kiểu kia chỉ cần xem xét bối cảnh, nội dung, nhân vật có phù hợp để thể hiện cách dịch đó không thì tính sau.

 

[Gantz89]

Hỏa phòng nữ, bất thiêu nhân là cc gì thế

bất thiêu nhân = thằng không bị thiêu à, thế đéo nào sai mẹ ý nghĩa luôn rồi